'बेला सियाओ': द्वितीय विश्व युद्ध में फासीवाद-विरोधी गान फिर से पूरे यूरोप में क्यों बज रहा है

'बेला सियाओ' इटली में रैलियों में गाया जा रहा है, और ब्रिटेन में ब्रेक्सिट विरोधी विरोध प्रदर्शनों, स्पेन में कैटलन कार्यकर्ताओं द्वारा स्वतंत्रता-समर्थक प्रदर्शनों और फ्रांस में येलो वेस्ट आंदोलन के दौरान सुना गया था।

सार्डिन्स नामक जमीनी आंदोलन द्वारा आयोजित दो सप्ताह में यह दूसरा बड़ा विरोध था, जिसने पिछले गुरुवार को बोलोग्ना में एक रैली की थी जिसमें 12,000 से अधिक लोग शामिल हुए थे। (प्रतिनिधित्व के उद्देश्य के लिए छवि)

सितंबर तक देश के उप प्रधान मंत्री के रूप में कार्य करने वाले दूर-दराज़ नेता माटेओ साल्विनी के विरोध में सोमवार को 7,000 से अधिक लोग इतालवी शहर मोडेना में एकत्र हुए।

सार्डिन्स नामक जमीनी आंदोलन द्वारा आयोजित दो सप्ताह में यह दूसरा बड़ा विरोध था, जिसने पिछले गुरुवार को बोलोग्ना में एक रैली की थी जिसमें 12,000 से अधिक लोग शामिल हुए थे।

इन दोनों विरोध प्रदर्शनों में, उपस्थित लोगों को तानाशाह बेनिटो मुसोलिनी का विरोध करने वाले फासीवाद-विरोधी द्वारा लिखे गए द्वितीय विश्व युद्ध के गीत बेला सियाओ का पाठ करते हुए सुना गया।

सार्डिन आंदोलन क्या है, और बेला सियाओ धुन का क्या महत्व है?

सार्डिन आंदोलन

साल्विनी वर्तमान में उत्तरी इटली के एक औद्योगिक क्षेत्र एमिलिया-रोमाग्ना में प्रचार कर रही है, जो परंपरागत रूप से एक वामपंथी गढ़ रहा है।

यह वर्तमान में केंद्र-वाम डेमोक्रेटिक पार्टी द्वारा शासित है, और अगले साल जनवरी में चुनाव होने हैं।

साल्विनी की दूर-दराज़ लीग पार्टी, जो विभिन्न चुनावों के अनुसार पूरे इटली में काफी लोकप्रियता हासिल करती है, ने एमिलिया-रोमाग्ना में वामपंथियों को हराने की कसम खाई है।

साल्विनी की पार्टी के विरोध में पिछले सप्ताह बोलोग्ना में अनुमानित 12,000-15,000 लोगों ने भाग लिया।

बोलोग्ना के मुख्य चौराहे पर विरोध प्रदर्शन के दौरान, समूह ने सार्डिन की तरह बारिश में एक साथ निचोड़ा, आंदोलन को अपना नाम दिया।

सोमवार को मोडेना में बाद की रैली भी सफल रही, जिसमें मिलान, पालेर्मो और फ्लोरेंस में 7,000 और अधिक की योजना बनाई गई है।

साल्विनी के लिए एमिलिया-रोमाग्ना पोल महत्वपूर्ण है, क्योंकि यहां सफलता का मतलब यह होगा कि वह राष्ट्रीय नेताओं को जल्द से जल्द आम चुनाव कराने के लिए मजबूर कर सकता है, जो उनकी लीग पार्टी को सत्ता में ला सकता है, जिसे वर्तमान में समर्थन की लहर मिल रही है।

माटेओ साल्विनी, दक्षिणपंथी नेता जिन्होंने सितंबर तक इटली के उप प्रधान मंत्री के रूप में कार्य किया। (एपी फोटो)

गीत बेला सियाओ

बेला सियाओ को सार्डिन की दोनों रैलियों में गाया गया था, और हाल के महीनों और वर्षों में पूरे यूरोप में फासीवाद विरोधी प्रदर्शनकारियों के बीच पसंदीदा रही है।

यह गीत यूके में ब्रेक्सिट विरोधी विरोध, स्पेन में कैटलन कार्यकर्ताओं द्वारा स्वतंत्रता-समर्थक प्रदर्शनों और फ्रांस में येलो वेस्ट आंदोलन के दौरान सुना गया है।

गीत को 2017 नेटफ्लिक्स क्राइम ड्रामा सीरीज़ 'मनी हीस्ट' द्वारा भी लोकप्रिय बनाया गया है, जिसने इसे अपने साउंडट्रैक के हिस्से के रूप में चलाया।

गान की उत्पत्ति का पता द्वितीय विश्व युद्ध से लगाया जा सकता है, जब फासीवाद-विरोधी पक्षपातपूर्ण आंदोलन उत्तरी इटली में नाजी जर्मनी के कठपुतली राज्य सालू गणराज्य के खिलाफ लड़ रहा था।

इस अवधि के दौरान कई गान लोकप्रिय हो गए, जिनमें रूसी लोक गीत कत्युशा, और इतालवी गीत फिशिया इल वेंटो और बेला सियाओ शामिल हैं।

बेला सियाओ, जिसका अर्थ है सुंदर अलविदा, पहाड़ों (इतालवी आल्प्स) में मरने की संभावना के बारे में बात करता है। उना मत्तीना मील बेटा स्वेग्लिआतो, ए हो ट्रोवातो ल'इनवासोर, एक पंक्ति जाती है, जिसका अर्थ है कि एक सुबह मैं जागा, और मुझे आक्रमणकारी मिल गया।

स्पैनिश पेपर एल पाइस के एक लेख के मुताबिक, माना जाता है कि यह गीत पो घाटी में उत्पन्न हुआ है, जहां चावल इकट्ठा करने वालों ने इसे अपने युवाओं के क्षेत्र की कड़ी मेहनत में खोने के लिए शोक करने के लिए गाया था।

कहा जाता है कि गीत मुसोलिनी और तीसरे रैह से लड़ने वाले इटालियंस के आदर्शवाद का प्रतिनिधित्व करते हैं।

अंग्रेजी में पूरा गीत:

एक सुबह मैं उठा,

ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, हैलो, हैलो! (अलविदा सुंदरी)

एक सुबह मैं जागा

और मुझे आक्रमणकारी मिल गया।

ओह पक्षपातपूर्ण मुझे दूर ले जाओ,

ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, हैलो, हैलो

ओह पक्षपातपूर्ण मुझे दूर ले जाओ

क्योंकि मुझे लगता है कि मौत करीब आ रही है।

और अगर मैं एक पक्षपाती के रूप में मर जाऊं,

ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, हैलो, हैलो

और अगर मैं एक पक्षपातपूर्ण के रूप में मर जाऊं

तो तुम्हें मुझे दफनाना होगा।

मुझे पहाड़ में दफना दो,

ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, हैलो, हैलो

मुझे पहाड़ में दफना दो

एक सुंदर फूल की छाया में।

और वे सभी जो पास होंगे,

ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, हैलो, हैलो

और वे सभी जो पास होंगे

मुझे बताओगे क्या एक सुंदर फूल है।

यह पक्षपात का फूल है,

ओह सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, सुंदर हैलो, हैलो, हैलो

यह पक्षपात का फूल है

जो आजादी के लिए मरे।

समझाया से न चूकें: भूटान में आपकी छुट्टी का अब अधिक खर्च क्यों हो सकता है

अपने दोस्तों के साथ साझा करें: