मैं केवल एक विनम्र लेखक और भाषा प्रेमी हूं: शशि थरूर शब्दों के प्रति अपने 'अदम्य' प्रेम पर
indianexpress.com के साथ एक साक्षात्कार में, शशि थरूर ने थरूरोसॉरस के बारे में बात की, इस बात पर विचार किया कि शब्दों के प्रति प्रेम को कैसे पोषित किया जा सकता है, और यदि कोई ऐसा उदाहरण है जहां उनके पास साहित्यिक अशुद्धियाँ थीं।
पुस्तक प्रीऑर्डर के लिए बाहर है। (स्रोत: पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया) शशि थरूर की प्रतिष्ठा उनसे पहले है। विशिष्ट होने के लिए, उनके शब्द करते हैं। अगर कोई इसके लिए तारीख बता सकता है, तो वह 8 मई, 2017 होगी, जब उसने एक पत्रकार को अपने बारे में कहानियां गढ़ने की चुनौती दी थी। एक पत्रकार [sic] के रूप में एक गैर-सैद्धांतिक शोमैन द्वारा प्रसारित किए जा रहे विकृतियों, गलत बयानों और एकमुश्त झूठ को पढ़ने वाले ट्वीट को तब से अनगिनत पुनरावृत्तियों और मीम्स के रूप में सार्वजनिक चेतना में दर्ज किया गया है।
एक पूर्व राजनयिक और वर्तमान सांसद, थरूर ने सोशल मीडिया का ध्यान उस तरह से लिया जिस तरह से इसे लिया जाना चाहिए: अपनी प्रगति में। इसके बाद जो हुआ वह उसी का विस्तार था। उन्होंने सार्वजनिक अवलोकन के लिए प्रत्येक दिन एक शब्द साझा किया और बाद में इसी तरह के विषय पर एक समाचार पत्र में एक साप्ताहिक कॉलम शुरू किया।
इस बार वे एक किताब लेकर आए हैं जिसका शीर्षक है- थारूरोसॉरस - सामग्री देता है। उन्होंने 53 शब्दों को एक साथ रखा है, वर्णमाला के प्रत्येक अक्षर से एक के लिए . के साथ एक साक्षात्कार में indianexpress.com , उन्होंने शब्दों के प्रति अपने प्रेम के बारे में बताया और इस बात पर विचार किया कि इसे कैसे पोषित किया जा सकता है। क्या ऐसा कोई उदाहरण था जहां उन्होंने साहित्यिक अशुद्धि की हो? संक्षिप्त उत्तर: नहीं।
अंश।
आप अपने पिता चंदन थरूर को स्वीकार करते हुए किताब की शुरुआत करते हैं। क्या आप उस रिश्ते को साझा कर सकते हैं जो आप दोनों ने साझा किया था और आपने उससे शब्दों के लिए प्यार कैसे पैदा किया?
वह मेरे लिए सब कुछ थे - शिक्षक, मार्गदर्शक, शोध सलाहकार, मूल्यों के प्रवर्तक, मेरे विश्वास, ऊर्जा और आत्म-विश्वास के स्रोत। जीवन के प्रति मेरा उत्साह और सीखने की भूख उन्हीं से विरासत में मिली है; ऐसा ही मेरा वर्कहोलिज्म है - और शब्दों के लिए मेरा प्यार। मेरे पिता एक स्क्रैबल व्यसनी थे और उन्होंने हर शब्द का खेल खेला जिसका आविष्कार किया गया था, जिसमें बोगल और समाचार पत्रों में एक्रोस्टिक्स शामिल थे। वह मेरी बहनों और मेरे साथ खेल खेलता था जहाँ हम यह देखने की कोशिश करते थे कि नौ या दस-अक्षर के शब्द में हम अक्षरों से कितने शब्द बना सकते हैं। उन्होंने पारिवारिक कार यात्रा के लिए शब्द के खेल का आविष्कार किया जब यात्रियों में से एक को पांच-अक्षर वाले शब्द की कल्पना करनी थी और दूसरे को पांच-अक्षर वाले शब्दों की कोशिश करके 20 प्रयासों के भीतर इसका अनुमान लगाना था और बताया जा रहा था कि कितने अक्षर गुप्त शब्द से मेल खाते हैं। शब्दों के प्रति उनका आकर्षण उनके सबसे बड़े बच्चे - मैं पर मिट गया था!
एक पत्रकार के रूप में एक सिद्धांतहीन शोमैन द्वारा प्रसारित की जा रही विकृतियों, गलत बयानी और एकमुश्त झूठ के अतिरंजित फरेगो
- शशि थरूर (हैशशि थरूर) 8 मई, 2017
शब्दों में अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले एपोस्ट्रोफ से लेकर थोड़ा पुरातन पैंग्लॉसियन तक सब कुछ शामिल है। इन वर्षों में, क्या आपने अपने सामने आने वाले कई शब्दों को एक साथ रखने के लिए किसी अभ्यास का पालन किया?
मेरे पास इसका एक सरल उत्तर है: पढ़ना! नए शब्दों को सीखने की कोशिश करने के लिए मेरे पास कभी भी किसी प्रकार का व्यवस्थित दृष्टिकोण नहीं था; मुझे नहीं लगता कि केवल अपने लिए उन्हें याद करने के बारे में जाना उपयोगी है। मैंने अपने पूरे जीवन में जितना संभव हो उतना व्यापक रूप से पढ़ा है, और जब आप देखते हैं कि एक ही शब्द कई संदर्भों में उपयोग किया जा रहा है, तो आपको इसके अर्थ का अंदाजा इस बात से लगने लगता है कि यह पाठ में कैसे स्थित है। किसी की शब्दावली का विस्तार करने का सबसे अच्छा तरीका पढ़ना है, और मैं कहूंगा कि यह मेरे पूरे जीवन में मेरे लिए सच रहा है।
इस पुस्तक में, शब्दों के चुनाव का कोई विशेष कारण नहीं था - वे या तो ऐसे शब्द थे जिन्हें मैंने हाल ही में एक ट्वीट (जैसे फैरागो) और (काकिस्टोक्रेसी) में इस्तेमाल किया था, या ऐसे शब्द जिनका देश अचानक सामान्य से बहुत अधिक बार उपयोग कर रहा था (जैसे महामारी और संगरोध), या समाचार में शब्द (जैसे महाभियोग और धर्मत्याग), या कभी-कभी केवल ऐसे शब्द जिनके बारे में मैं दिलचस्प कहानियाँ बता सकता था (जैसे और कर्फ्यू और और defenestrate)।
यद्यपि आप प्रस्तावना में कहते हैं कि यह कोई विद्वतापूर्ण पुस्तक नहीं है और दृष्टांत इसकी पुष्टि करते हैं, यह पुस्तक आपकी विशिष्ट बुद्धि के बिना नहीं है। उदाहरण के लिए, 'गुंड' शब्द के तहत आप इसके उपयोग की व्याख्या करते हैं, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में छात्रों पर हमला करने वाले गुंडे पुलिस की मिलीभगत के बिना प्रवेश नहीं कर सकते थे और छोड़ सकते थे।
क्या आसान फॉर्म ने आपको उन चीजों को संबोधित करने का मौका दिया जो आम तौर पर विवाद को जन्म देती थीं?
खैर, जब मैंने इसे देखा तो मैं इसके खिलाफ बोलने से कभी नहीं हिचकिचाया, और निश्चित रूप से जेएनयू और अन्य जगहों पर राक्षसी हिंसा की खुले तौर पर निंदा की। हम जिस भयानक अन्यायपूर्ण समय में रह रहे हैं, उसके संदर्भ के बिना, विशेष रूप से मेरे पेशे में, यह लगभग बेहूदा लगेगा। जिन लोगों ने जेएनयू में हिंसा की, वे निश्चित रूप से गुंडे शब्द का उदाहरण देते हैं, इसलिए आप जो उदाहरण देते हैं वह साहित्यिक के लिए एक उपकरण भी है। शुद्धता!
आज का शब्द! के समय में बहुत सारे क्रेपहैंगर्स #COVID-19 . हमें यह सुनिश्चित करने के लिए सकारात्मक होने की आवश्यकता है #VictoryOverVirus pic.twitter.com/h9ThF7EWDw
- शशि थरूर (हैशशि थरूर) 31 मार्च, 2020
क्या आपने किसी ऐसे विशेषण का जप किया है जो शब्दों के प्रति आपकी आत्मीयता का पर्याप्त रूप से वर्णन करेगा?
अभेद्य!
क्या शब्दों के प्रति प्रेम को बनाए रखने के लिए पोषण की आवश्यकता है?
सबसे निश्चित रूप से। मुझे नहीं लगता कि यह कुछ ऐसा है जिसे कोई समय के साथ खो सकता है - लेकिन मेरा मानना है कि लगातार पढ़ने की आदत, उस प्यार को बनाने और मजबूत करने के लिए एक लंबा रास्ता तय करती है। सीखने का प्यार आत्म-मजबूत करने वाला है - जितना अधिक आप इसका अभ्यास करते हैं, यह उतना ही मजबूत होता जाता है। यह निश्चित रूप से मेरे अपने अनुभव में सच रहा है।
क्या ऐसा कोई उदाहरण है जब आपने किसी शब्द का गलत संदर्भ में प्रयोग किया हो?
जब आप उस पेशे में होते हैं जिसमें मैं हूं, तो आपके शब्दों को बहुत सावधानी से चुनने के महत्व के बारे में जल्दी ही पता चल जाता है, खासकर अगर यह सार्वजनिक डोमेन में कहा जा रहा हो। मुझे नहीं लगता कि मैंने गलत संदर्भ में शब्दों का इस्तेमाल किया है, लेकिन निश्चित रूप से मैंने ऐसे बयान दिए हैं जिन्हें या तो संदर्भ से बाहर कर दिया गया है या जानबूझकर गलत व्याख्या की गई है। मवेशी वर्ग की पूरी घटना इसे बखूबी दर्शाती है।
यहाँ एक मुहावरा था जो आमतौर पर इस्तेमाल किया गया था, विशेष रूप से पश्चिम में, उस अमानवीय तरीके का गंभीर रूप से वर्णन करने के लिए जिसमें एयरलाइंस अर्थव्यवस्था (या कोच) वर्ग में अधिक से अधिक व्यक्तियों को अपने निचले स्तर को बढ़ावा देने के लिए पैक करने का प्रयास करती है। और फिर भी, जब मुझे संबोधित एक ट्वीट के जवाब में मैंने इकोनॉमी क्लास का वर्णन करने के लिए एक ही वाक्यांश का इस्तेमाल किया, तो इसे तुरंत ही अभिजात्य या गाय विरोधी या कुछ मामलों में दोनों के रूप में गलत समझा गया। इसने मुझे इस बात की सराहना की कि हमारे जैसे बहुभाषी राज्य में, उपयोग के साथ परिचित होना अक्सर एक चुनौती होती है, और विशेष रूप से, बुद्धि और हास्य अक्सर अनुवाद में खो जाते हैं।
जैसा कि शेक्सपियर ने प्रसिद्ध रूप से कहा था, एक मजाक की सफलता कहने वाले की जुबान में नहीं बल्कि सुनने वाले के कान में होती है - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या बताना चाहते हैं, मायने यह रखता है कि लोग क्या सुनते हैं और क्या समझते हैं। इस तरह के कुछ एपिसोड के बाद मैं और अधिक सावधान हो गया हूँ!
ट्विटर पर अनौपचारिक अंग्रेजी प्रोफेसर होने के नाते कैसा महसूस होता है?
मुझे नहीं पता कि मैं खुद को यह कहूंगा कि - वहाँ बहुत प्रतिभाशाली अंग्रेजी प्रोफेसर हैं। मैं केवल एक विनम्र लेखक और भाषा प्रेमी हूँ: भाषा प्रेमी!
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
