बोडो पढ़ना: एक भाषा, तीन लिपियाँ, और Accord . में एक फोकस क्षेत्र
अक्सर क्षेत्रीय भाषाओं में ट्वीट करने वाले प्रधानमंत्री ने इनमें से कई ट्वीट बोडो भाषा में लिखे। भाषा बोडो समझौते में प्रमुख क्षेत्रों में से एक है।
शांति समझौते पर हस्ताक्षर के बाद गृह मंत्री अमित शाह, असम के सीएम सर्बानंद सोनोवाल और बोडो नेता। (फोटोः पीटीआई/फाइल) 30 जनवरी को ट्वीट्स की एक श्रृंखला में, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने केंद्र, असम सरकार और बोडो समूहों के बीच बोडो शांति समझौते पर हस्ताक्षर करने की बात स्वीकार की। अक्सर क्षेत्रीय भाषाओं में ट्वीट करने वाले प्रधानमंत्री ने इनमें से कई ट्वीट बोडो भाषा में लिखे। भाषा बोडो समझौते में प्रमुख क्षेत्रों में से एक है।
विभिन्न लिपियों का इतिहास
15 लाख वक्ताओं (जनगणना 2011) होने का अनुमान है, बोडो को संविधान की आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध किया गया है। यह असम में बोली जाती है, जहां बोडो जनजाति आबादी का लगभग 5-6% है, और अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड, मेघालय और पश्चिम बंगाल में।
बोरोनी अफदफ्रजंग जरीमिनारी गर्वब्था खलामनैनी उनाओ दा सरकारनी सिगंगसिन हबायनव जबाई बोरो वंस्वलखो जौगह्वनै। बेनी थखाई 1500 कौटी रंगनी पैकेजनी सयाओ मानंगौ हबाखौ थबविंव मओनाई जगवन।
— Narendra Modi (@narendramodi) 30 जनवरी, 2020
https://platform.twitter.com/widgets.js
बोडो में पीएम के ट्वीट देवनागरी लिपि और रोमन लिपि दोनों में लिखे गए थे। जबकि बोडो आधिकारिक तौर पर देवनागरी लिपि में लिखा गया है, भाषा का इतिहास कम से कम तीन अलग-अलग लिपियों में लिखा गया है - 1974 तक, सरकार ने देवनागरी को अपनी आधिकारिक लिपि के रूप में मान्यता दी।
समझाया गया: बोडो समझौते से महत्वपूर्ण बातें
माना जाता है कि 13 वीं शताब्दी के पूर्व युग में भाषा की अपनी लिपि थी, जब इसे देवधाई कहा जाता था। हालांकि, विद्वानों का कहना है कि इसके विपरीत दावे हैं और कोई ठोस प्रमाण नहीं है। पांडु कॉलेज के बोडो विभाग के सहायक प्रोफेसर प्रणब ज्योति नारजारी ने कहा, जब 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में डेनिश मिशनरी बोडो-बहुल क्षेत्र में आए, तो उन्होंने मिशनरी स्कूलों में बोडो को पढ़ाने के लिए रोमन लिपि का उपयोग करना शुरू कर दिया।
भारतीय सिविल सेवा (1873-1900) के सदस्य जे डी एंडरसन को कई बोडो लोक गीतों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। 20वीं सदी के पहले दशक में, बोडो ने असमिया/बांग्ला लिपि में लिखना शुरू किया, नारजारी ने कहा।
इसके बाद के दशकों में असमिया/बांग्ला और रोमन दोनों लिपियों का उपयोग देखा गया, 1962 तक, बोडो साहित्य सभा, 1952 में स्थापित शीर्ष बोडो साहित्यिक निकाय ने भाषा को व्यवस्थित करने के लिए बोडो पाठ्यपुस्तकों के लिए असमिया लिपि का उपयोग करने का निर्णय लिया। बोडो साहित्य सभा के अध्यक्ष तारेन बोरो ने कहा कि चार विश्वविद्यालयों में बोडो विभाग हैं: गौहाटी विश्वविद्यालय, कपास विश्वविद्यालय, बोडोलैंड विश्वविद्यालय और डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय।
1972 में, कई शिक्षाविदों और विद्वानों ने फैसला किया कि रोमन लिपि में लौटना बेहतर है क्योंकि असमिया लिपि कुछ बोडो उच्चारण के अनुकूल नहीं थी, नारज़ारी ने कहा।
1970 के दशक में, उस छोर तक एक सतत जन आंदोलन चला, जिसके परिणामस्वरूप 18 मौतें हुईं। इसके कारण तत्कालीन इंदिरा गांधी सरकार ने बोडो को आधिकारिक लिपि के रूप में देवनागरी का उपयोग करने के लिए कहा, इस वादे के साथ कि इसे आठवीं अनुसूची में एक आधिकारिक भारतीय भाषा का दर्जा दिया जाएगा। उसके बाद, किताबें, स्कूलों, कार्यालयों में शिक्षा का माध्यम हमेशा देवनागरी लिपि में लिखा गया है, नारजारी ने कहा। समस्या यह है कि कई पुराने समय के लोग, जिन्होंने असमिया लिपि से शुरुआत की, देवनागरी को कठिन पाते हैं; जो लोग देवनागरी का उपयोग करते हैं, उन्हें असमिया कठिन लगती है - और बहुत से लोग रोमन लिपि से चिपके रहते हैं क्योंकि यह बहुत आसान है।
समझौते में वादे
2003 में तत्कालीन बोडो समझौते के तहत, भाषा को आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध किया गया था। 2003 का समझौता भाषा के लिए बहुत महत्वपूर्ण था क्योंकि यह आठवीं अनुसूची में शामिल होने वाली पहली आदिवासी भाषा थी, उत्तर पूर्वी अनुसंधान और सामाजिक कार्य नेटवर्क के कार्यकारी निदेशक राजू नारजारी ने कहा। असम में, 1986 से अविभाजित गोलपारा जिले में आधिकारिक सहयोगी भाषा का दर्जा प्राप्त है।
उन्होंने कहा कि अब 2020 का समझौता बोडो को पूरे असम में सहयोगी आधिकारिक भाषा बनाता है। नया समझौता बीटीएडी (बोडोलैंड टेरिटोरियल ऑटोनॉमस डिस्ट्रिक्ट) में बोडो माध्यम के स्कूलों, प्रांतीय स्कूलों और कॉलेजों के लिए एक अलग निदेशालय स्थापित करने और कोकराझार में दिवंगत सामाजिक कार्यकर्ता बोडोफा उपेंद्रनाथ ब्रह्मा के नाम पर एक सांस्कृतिक परिसर-सह-उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करने का भी वादा करता है। भाषा के संरक्षण और संवर्धन के लिए।
बोडो, जो इस क्षेत्र के सबसे पुराने निवासियों में से एक हैं, को 12वीं शताब्दी के बाद से एक राजधानी से दूसरी राजधानी में धकेल दिया गया है। परिणामस्वरूप, उन्होंने अपनी भाषा और लिपि खो दी है, राजू नारज़ारी ने कहा।
एक स्वर के रूप में डब्ल्यू
रोमन लिपि में लिखे गए पीएम के ट्वीट में ये शब्द शामिल हैं afadphwrjwng , ढुलमुल तथा थबविनव . अक्षर w का उपयोग वेल्श सहित कई भाषाओं में स्वर के रूप में किया जाता है, और भाषा से भाषा में विभिन्न ध्वनियों को दर्शाता है।
बोडो में, अक्षर w का उपयोग उच्च बैक असंगठित स्वर /w/ को दर्शाने के लिए किया जाता है क्योंकि उपयुक्त प्रतीक कंप्यूटर कीबोर्ड और हैंडसेट पर आसानी से उपलब्ध नहीं होता है। हालांकि यह ध्वन्यात्मक रूप से सही नहीं हो सकता है, लेकिन इसका उपयोग लेखन की सुविधा के साथ-साथ ऑर्थोग्राफ़िक आवश्यकता के लिए भी किया जाता है, बोडोलैंड विश्वविद्यालय, कोकराझार के डॉ फुकन च बसुमतारी ने कहा, जो भाषा विज्ञान पर शोध करते हैं, वास्तव में अंग्रेजी में / w / एक अर्ध-स्वर का प्रतिनिधित्व करते हैं। इसलिए यह [पत्र] गैर-बोडो उपयोगकर्ताओं के लिए एक विरोधाभास बनाता है।
***संपादक का नोट: इस लेख के प्रिंट संस्करण में गलती से कहा गया है कि बोडो एकमात्र आदिवासी भाषा है जिसे संविधान की आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध किया गया है। इसे ऑनलाइन वर्जन में ठीक कर दिया गया है।
एक्सप्रेस समझाया अब टेलीग्राम पर है। क्लिक हमारे चैनल से जुड़ने के लिए यहां (@ieexplained) और नवीनतम से अपडेट रहें
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
