'अनुवाद मेरी भाषा है'
दलजीत अमी, जिन्होंने पंजाबी में अरुंधति रॉय की द मिनिस्ट्री ऑफ अटमोस्ट हैप्पीनेस का अनुवाद किया है, भावनाओं का अनुवाद करना क्यों जरूरी है
Daljit Ami. यह एक स्पष्ट इरादे से था कि अनुवादक और फिल्म निर्माता दलजीत अमी ने अरुंधति रॉय की द मिनिस्ट्री ऑफ अटमोस्ट हैप्पीनेस का पंजाबी में अनुवाद करने की रचनात्मक प्रक्रिया शुरू की। अमी नहीं चाहते थे कि एक बार उपन्यास के अंतिम पन्ने को चख लेने के बाद, पंजाबी पाठकों को रॉय के शानदार और स्तरित काम को पढ़ने के अनुभव से वंचित किया जाए।
दरबार-ए-खुशियों को जीवंत करने और अपने पाठकों को एक 'मूल' कृति उपहार में देने के लिए अमी ने 18 महीनों से अधिक समय तक बातचीत की, खेला, प्रयोग किया, संघर्ष किया और शब्दों के साथ जीया। मेरे पाठकों को यह महसूस करना चाहिए कि यह कहां से आ रहा है, यह जरूरी है कि भावनाओं का अनुवाद किया जाए। अनुवाद मेरी भाषा है और मैं कुछ और हासिल करने के लिए अनुवाद करता हूं, क्योंकि मुझे आपको भाषा की राजनीति बताने का अवसर मिला है, अमी साझा करता है, जिसका काम पिछले महीने जारी किया गया था।
पुस्तक का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है, लेकिन अमी ने मूल अंग्रेजी में, कई पैराग्राफ बार-बार पढ़े, क्योंकि उनका मानना है कि प्रभाव केवल उनके द्वारा मध्यस्थता की जानी चाहिए, और कोई नहीं। तथ्य यह है कि यह एक उपन्यास है, न कि सैद्धांतिक पुस्तक या अमी के पिछले काम, रोल ऑफ ऑनर की तरह एक मनोरंजन, इसे मूल पाठ के करीब होना चाहिए और पूरी तरह से ईमानदार होना चाहिए।
अमी कहते हैं, भाषा शब्दों का एक पूल है और हम अभ्यासी हैं, लेकिन साथ ही, भाषा केवल पाठ नहीं है, बल्कि इसका सौंदर्यशास्त्र भी महत्वपूर्ण है। अनुवाद के हिस्से के रूप में, अमी ने शब्दों के साथ खेला, क्रिया के साथ ही भ्रम पैदा किया, क्योंकि वह चाहता था कि पाठक उस खंड के बारे में सोचें जहां लिंग भ्रमित है। कुछ ने सोचा कि क्या यह एक टाइपो था, जबकि अन्य ने उपयोग पर सवाल उठाया। दृष्टि के रूप में भाषा का उपयोग करने का उद्देश्य प्राप्त किया गया था, अमी कहते हैं।
पुस्तक का आवरण। रॉय, अमी को देखती है, कई विशेषणों के साथ काम करती है, कई बारीकियों का उपयोग करती है और उसकी भाषा कोई सीमा नहीं जानती। पंजाबी का कहना है कि अमी, हिंदी और उर्दू के केंद्र में है, क्योंकि उसने फ़ारसी और अरबी से भी शब्द चुने हैं, क्योंकि शब्दों का पूल बड़ा है और शब्दों के साथ खेला जाता है, जिसमें विभिन्न प्रतिक्रियाओं को प्राप्त करने के लिए बातचीत में उपयोग किए जाने वाले शब्द भी शामिल हैं।
अनुवाद चिंतन के बारे में है और जैसा कि मैं शब्दों के साथ प्रयोग करता हूं, मुझे पता है कि उनका उपयोग सुंदरता, गीतवाद और एक परिप्रेक्ष्य प्रदान करने के लिए किया जाना चाहिए। मैं शब्दों से बात करने में बहुत समय बिताता हूं यह समझने के लिए कि क्या वे पाठ के लिए काम कर रहे हैं, अन्यथा मैं उन्हें वापस भेज देता हूं। कोशिश यह पता लगाने की है कि भाषा कितनी छिद्रपूर्ण है, अमी कहते हैं।
रॉय का कहना है कि अमी, भाषा के स्वर को समझता है और वह दूसरों को स्वर जानने के लिए पढ़ता है। 528 पृष्ठों का अनुवाद करते हुए, अमी ने स्वीकार किया, यह आवश्यक था कि उनका पूरा अस्तित्व काम के लिए समर्पित था, क्योंकि उन्होंने पुरानी दिल्ली में पात्रों को समझने के लिए घंटों बिताए और इसलिए पुस्तक उस स्थान पर रहती है। दिन के अंत में, वे प्रतिबिंबित करते हैं, अनुवाद एक अधूरी प्रक्रिया है। लेकिन मैं अत्यंत खुशी के साथ कह सकता हूं कि दरबार-ए-खुशियां निश्चित रूप से मेरा काम है, यह मूल है, पाठकों के लिए ईमानदार है और शीर्षक में 'दरबार', जैसा कि पाठकों को पता चलेगा, असीमित अर्थ वाला शब्द है।
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
