क्यों झुम्पा लाहिरी ने मौत की टोपी के साथ अपना नया उपन्यास शुरू किया
ठिकाने: एक उपन्यास, भाषा और स्वर में एक दुस्साहसी प्रयोग, 2018 में इतालवी में 'डोव एमआई ट्रोवो' के रूप में प्रकाशित हुआ और अब लाहिरी द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया, एक वर्ष में एकांत के पाठ्यक्रम को मैप करता है
एक महामारी के बीच में ठिकाने पढ़ना, जिसने हमें अपने अकेलेपन के विरोधाभास को स्वीकार करने के लिए मजबूर किया है, लाहिड़ी की पुस्तक को तात्कालिकता का काम, एक साहित्यिक स्वयं सहायता साथी भी बनाता है। झुम्पा लाहिड़ी का पतला नया उपन्यास, व्हेयरबाउट्स, जो इतालवी में लिखा गया है और खुद लेखक द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, मौत की टोपी से शुरू होता है। एक परिचित मार्ग के साथ फुटपाथ पर एक अजनबी की याद में एक पट्टिका है, जो उसके जन्मदिन के दो दिन बाद चली गई थी। स्मारक पट्टिका पर नोट उस व्यक्ति की मां द्वारा हस्तलिखित है, जो केवल 44 वर्ष की उम्र में जल्दी मर गया। इसमें लिखा है: मैं व्यक्तिगत रूप से उन लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूं जो मेरे बेटे की स्मृति में अपना कुछ मिनट समर्पित करते हैं, लेकिन यदि यह संभव नहीं है , वैसे भी, मैं आपको दिल की गहराइयों से धन्यवाद देता हूं... लाहिड़ी का अनाम नायक, जो कि 45 वर्ष से कुछ अधिक की महिला है, उन दुर्घटनाओं के बारे में सोचती है जो उस व्यक्ति के जीवन को छोटा कर सकती थीं। माँ को जितना बेटा समझ कर चलता हूँ, थोड़ा कम ज़िंदा रहता हूँ।
मृत्यु और बीमारी के इस कभी न खत्म होने वाले मौसम में, लाहिड़ी का शुरुआती अध्याय आने वाले समय के लिए स्वर सेट करता है: एक भविष्य पर विकल्पों के वजन पर एक कल्पना जो कि एक परिकल्पित से अलग है, मृत्यु की छाया जो एक बार अतीत में रहती है युवावस्था, और सबसे बढ़कर, एक महिला होने का क्या अर्थ है - एकान्त, मध्यम आयु वर्ग और मोहित और एकांत द्वारा समान रूप से बोझिल।
ठिकाने, द लोलैंड (2013) के बाद से लाहिड़ी का पहला उपन्यास, 2018 में इतालवी में डोव एमआई ट्रोवो के रूप में प्रकाशित हुआ था, और इस सप्ताह अंग्रेजी में प्रकाशित होगा। एक कथानक से प्रेरित एक कहानी से अधिक, यह उपन्यास एक मिस एन सीन के रूप में पाठक के लिए आता है - भावनाओं का एक रजिस्टर जो कुछ स्थानों पर नायक में पैदा होता है, जो एक अनाम इतालवी शहर में रहता है जो अच्छी तरह से रोम हो सकता है, एक जगह जहां लाहिरी ने इतालवी भाषा के प्रति अपने प्रेम और रुचि को बढ़ाने के लिए स्वयं कई वर्ष बिताए। शीर्षक से संक्षिप्त एपिसोडिक अध्यायों में वर्णित, कार्यालय में, संग्रहालय में, या, सबसे उपयुक्त रूप से, मेरे सिर में, पुलित्जर-विजेता लेखक के काम में परिचित विषयों के बीच ठिकाना संबंधित और गैर-संबंधित, परिचित विषयों के बीच दोलन करता है, लेकिन यह भी चिह्नित करता है एक लुभावनी साहित्यिक महत्वाकांक्षा की चाप: भाषाओं और दुनिया के बीच रहने के लिए, और एक जीभ को आकार देने के लिए जो स्पष्ट रूप से अपनी है। गद्य में जिसे पूर्णता के लिए तराशा गया है, लाहिरी ने सांस्कृतिक सामान से दूर एक कथात्मक आवाज को शिल्पित किया है, और एक ऐसा चरित्र है, जो लाहिड़ी के पिछले दो उपन्यासों - आशिमा, द नेमसेक (2003) की चमकदार नायक में दिखाई देने वाली महिलाओं के लिए कोई कर्ज नहीं है। ), या तराई में गौरी।
अपने 2015 के संग्रह से द मेटामोर्फोसिस निबंध में, दूसरे शब्दों में, इतालवी में उनके पहले काम का अनुवाद जिसमें वह एक भाषाई बाहरी के रूप में अपने जीवन की जांच करती है, लाहिरी ने लिखा, हर व्यक्ति, हर देश, हर ऐतिहासिक युग की यात्रा, संपूर्ण ब्रह्मांड और इसमें जो कुछ भी है, वह परिवर्तनों की एक श्रृंखला के अलावा और कुछ नहीं है, कभी-कभी सूक्ष्म, कभी-कभी गहरा होता है, जिसके बिना हम स्थिर रहेंगे। परिवर्तन के क्षण जिनमें कुछ परिवर्तन होता है, हम सभी की रीढ़ होते हैं। चाहे वे मोक्ष हों या हानि, वे ऐसे क्षण होते हैं जिन्हें हम याद करते हैं। वे हमारे अस्तित्व को एक संरचना देते हैं। बाकी लगभग सब गुमनामी है।
यदि भाषा उनकी कसौटी रही है, तो व्हेयरबाउट्स में, एक वर्ष के दौरान, लाहिड़ी का नायक अपने जीवन में कीमिया के इन क्षणों को पहचानता है और प्रतिक्रिया करता है। अपने पागलपन के बावजूद, वह न केवल दोस्तों और परिवार या रोमांटिक भागीदारों, अतीत और संभावित, बल्कि अजनबियों में भी गहरी दिलचस्पी रखती है, जिनके कार्यों से उसे किसी के जीवन में समय के काम की एक अप्राकृतिक समझ पैदा होती है। एक किशोर परिचित की बात सुनकर, वह अपनी शिष्टता और यहाँ अपने लिए एक जीवन बनाने के अपने दृढ़ संकल्प से प्रभावित हुई। वह अपने किशोर जीवन के बारे में सोचती है - जैसा कि वह मुझे उन लड़कों के बारे में बताती है जो उसे डेट करना चाहते हैं, मनोरंजक कहानियाँ जो हम दोनों को हँसाती हैं, मैं अयोग्यता की भावना को मिटाने का प्रबंधन नहीं कर सकती। हँसते-हँसते उदास हो जाता हूँ; मैं उसकी उम्र में प्यार को नहीं जानता था। एक अन्य उदाहरण में, एक डॉक्टर के कक्ष में प्रतीक्षा करते हुए, वह अपने साथ प्रतीक्षा कर रहे एकमात्र अन्य रोगी के प्रति आकर्षित होती है, एक महिला जो उससे बहुत बड़ी है। जब वे चुपचाप बैठते हैं, तो वह सोचती है, कोई भी इस महिला कंपनी को नहीं रखता: कोई देखभाल करने वाला नहीं, कोई दोस्त नहीं, कोई पति नहीं। और मुझे यकीन है कि वह जानती है कि बीस वर्षों में, जब मैं किसी न किसी कारण से इस तरह के प्रतीक्षालय में रहूंगा, तो मेरे पास कोई भी व्यक्ति नहीं बैठेगा।
यहां, अपने पहले के किसी भी काम के विपरीत, लाहिरी की आंतरिकता की खोज किसी ऐसे व्यक्ति के शांत आत्मविश्वास को पहनती है जो प्रवाह को पहचानता है - संतुलन की निरंतर खोज, वास्तविकता के साथ महत्वाकांक्षाओं का पुनर्मूल्यांकन, एक मूर्खता का गहरा होना। इन माई हेड के अध्याय में, उसका चरित्र कबूल करता है: एकांत: यह मेरा व्यापार बन गया है। चूंकि इसके लिए एक निश्चित अनुशासन की आवश्यकता होती है, यह एक ऐसी स्थिति है जिसे मैं पूर्ण करने का प्रयास करता हूं। और फिर भी यह मुझे पीड़ा देता है, यह मुझे इतनी अच्छी तरह से जानने के बावजूद मुझ पर भारी पड़ता है। लाहिड़ी ने महामारी से बहुत पहले उपन्यास लिखा था, और, स्वयं की अति जागरूकता आसानी से आत्म-अनुग्रहकारी हो सकती थी। इसके बजाय, यह दुस्साहसिक प्रतीत होता है - ऐलिस मुनरो जैसे लेखकों द्वारा लघु कथाओं के विस्तार और गहराई के बावजूद, उनके अकेलेपन की जांच करने वाली महिला पात्रों का प्रतिनिधित्व और मध्य युग की प्रतिबंध कथा साहित्य में आम नहीं है, भले ही वर्जीनिया वूल्फ (एक लेखक का लेखक) डायरी, मरणोपरांत उनके पति द्वारा 1953 में प्रकाशित) अमेरिकी कवि मे सार्टन (जर्नल ऑफ़ ए सॉलिट्यूड, 1973) को हाल ही में, ओलिविया लिंग (द लोनली सिटी, 2016) ने गैर-फिक्शन के कार्यों को बताने में इसे मैप किया है।
एक महामारी के बीच में ठिकाने पढ़ना, जिसने हमें अपने अकेलेपन के विरोधाभास को स्वीकार करने के लिए मजबूर किया है, लाहिड़ी की पुस्तक को तात्कालिकता का काम, एक साहित्यिक स्वयं सहायता साथी भी बनाता है। द न्यू यॉर्क टाइम्स द्वारा अभी भी महामारी से अछूते लोगों में घबराहट और खुशी की कमी को सुस्त करार दिया गया है। लड़खड़ाते फोकस के साथ संघर्ष करना, बुरी खबरों की एक निरंतर धारा को समझने की कोशिश करना, लाहिड़ी का अतिरिक्त, विचारोत्तेजक गद्य और नायक के अवलोकन का अविश्वसनीय विवरण एक कॉर्नुकोपिया की तरह प्रतीत होता है - परिवर्तन के इस क्षण का जायजा लेने का अवसर, यह स्वीकार करने के लिए कि कैसे हमारे सामाजिक अंतःक्रियाओं का चाप हमें खुद को खोजने या खोने की अनुमति देता है।
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
