अपनी नागरिकता बहाल होने के एक साल बाद, मिलन कुंडेरा को फ्रांज काफ्का पुरस्कार मिला - सितंबर 2022

संयोग से, 1950 में चेकोस्लोवाकियाई पार्टी से लेखक होने के असहनीय हल्केपन को हटा दिया गया था, और 1975 में वह भाग गया था। चेक गणराज्य के साथ उनका संबंध तब से अस्पष्ट रहा है

माना जाता है कि लेखक ने सम्मान प्राप्त करने पर अपना आभार व्यक्त किया है। (एपी के माध्यम से जोवन डेज़ॉर्ट / सीटीके)

लेखक मिलन कुंदेरा, जिनकी चेक नागरिकता पिछले साल दिसंबर में बहाल की गई थी, को प्रतिष्ठित फ्रांज काफ्का पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा, जो चेक गणराज्य के सबसे प्रसिद्ध साहित्यिक पुरस्कारों में से एक है। सीजीटीएन की एक रिपोर्ट में फ्रांज काफ्का सोसाइटी के अध्यक्ष व्लादिमिर ज़ेलेज़नी के हवाले से कहा गया है कि कुंडेरा के कार्यों का, विभिन्न भाषाओं में व्यापक रूप से अनुवादित, चेक संस्कृति में असाधारण योगदान दिया है। रिपोर्ट में आगे उन्हें यह कहते हुए उद्धृत किया गया है कि कुंदेरा को उनके फोन कॉल के दौरान, मज़ाक लेखक ने सम्मान प्राप्त करने के लिए आभार व्यक्त किया।





संयोग से, होने का असहनीय हल्कापन लेखक को 1950 में चेकोस्लोवाकियाई पार्टी से हटा दिया गया था, और वह 1975 में भाग गए। चेक गणराज्य के साथ उनका जुड़ाव तब से अस्पष्ट रहा है। घर का विचार, उसके लिए तरसना, और विषाद उनके कार्यों में बार-बार आने वाले विषय रहे हैं जैसे अज्ञान। लेखक ने भी अपने साक्षात्कारों में इस बारे में बात की है।

से बात कर रहे हैं न्यूयॉर्क समय , लेखक ने इस संघर्ष पर विस्तार किया था। फ्रेंच में, निश्चित रूप से, 'होम' शब्द मौजूद नहीं है। आपको 'चेज़ मोई' या 'डांस मा पेट्री' कहना होगा - जिसका अर्थ है कि 'घर' का पहले से ही राजनीतिकरण हो चुका है, कि 'घर' में पहले से ही एक राजनीति, एक राज्य, एक राष्ट्र शामिल है। जबकि 'घर' शब्द अपनी शुद्धता में बहुत सुन्दर है। इसे खोना, फ्रेंच में, अनुवाद की उन शैतानी समस्याओं में से एक है। तुम्हें पूछना है: घर क्या है? 'घर पर' होने का क्या मतलब है? यह एक जटिल प्रश्न है। मैं ईमानदारी से कह सकता हूं कि मैं प्राग की तुलना में यहां पेरिस में बहुत बेहतर महसूस करता हूं, लेकिन फिर क्या मैं यह भी कह सकता हूं कि मैंने प्राग को छोड़कर अपना घर खो दिया? मुझे बस इतना पता है कि मेरे जाने से पहले मुझे घर खोने का डर था और मेरे जाने के बाद मुझे एहसास हुआ - यह एक निश्चित आश्चर्य के साथ था - कि मुझे नुकसान नहीं हुआ, मैंने वंचित महसूस नहीं किया।