समझाया: इसके लिखे जाने के सदियों बाद, क्यों मुलान की कथा अभी भी लोकप्रिय है

हुआ मुलान किंवदंती, चीन में अत्यधिक लोकप्रिय, ने वर्षों से कई फिल्मों, नाटकों, पुस्तकों और टेलीविजन श्रृंखलाओं को प्रेरित किया है।

चीनी लोककथाओं का एक हिस्सा, मुलान चरित्र को वीर व्यवहार का प्रतीक होने और लिंग मानदंडों को धता बताने के लिए मनाया जाता है। (फोटो: स्क्रीनग्रैब)

वॉल्ट डिज़नी कंपनी ने मंगलवार को कहा, लाइव-एक्शन रीमेक 'मुलान' की एक बड़ी नाटकीय रिलीज़ नहीं होगी, लेकिन इसकी सदस्यता स्ट्रीमिंग पर शुरुआत होगी सेवा डिज़्नी+, 4 सितंबर को . यह फिल्म डिज्नी के 1998 के इसी नाम के क्लासिक का रीमेक है, और हुआ मुलान की कथा पर आधारित है - चीनी साहित्य की एक वीर महिला जो 5 वीं शताब्दी ईस्वी पूर्व की है।

हुआ मुलान किंवदंती, चीन में अत्यधिक लोकप्रिय, ने वर्षों से कई फिल्मों, नाटकों, पुस्तकों और टेलीविजन श्रृंखलाओं को प्रेरित किया है।

समझाया: Mulan की गाथागीत

माना जाता है कि कविता, जिसका लेखक अज्ञात है, की उत्पत्ति चीन के उत्तरी वेई साम्राज्य में हुई थी, जिसने चौथी-छठी शताब्दी ईस्वी के दौरान देश के उत्तर पर शासन किया था। अपने पूरे इतिहास में, राज्य अपनी उत्तरी सीमा पर विदेशी आक्रमणकारियों के खिलाफ युद्धों में लगा हुआ था।

गाथागीत मुख्य चरित्र, मुलान के साथ शुरू होता है, जो एक मसौदे के बारे में चिंतित है जिसे उत्तरी वेई राजा ने आदेश दिया है, जिसमें प्रत्येक परिवार को सेना में शामिल होने के लिए एक बेटे या भाई को भेजना है। मुलान का कोई बड़ा भाई नहीं है, और उनके पिता, जो एक युद्ध के दिग्गज हैं, सेवा करने के लिए बहुत बूढ़े हैं।

मुलान फिर सैन्य उपकरण खरीदने के लिए जाता है, और अपने पिता की जगह लेते हुए मसौदे में शामिल होने के लिए खुद को एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न करता है। वह तब युद्ध के व्यवसाय पर दस हजार मील चली गई - एक यात्रा जिसके दौरान मुलान पहाड़ों के पार यात्रा करता है और सौ से अधिक लड़ाइयों में जीवित रहता है, अंत में 10 साल बाद राजा के महल में लौटने से पहले।

जैसा कि हर्षित राजा पदोन्नति और पुरस्कार दे रहा है, वह मुलान से पूछता है कि वह क्या चाहती है - जिसके लिए योद्धा जवाब देता है कि उसे मंत्री पद के लिए कोई फायदा नहीं है, और केवल अपने परिवार की लंबी यात्रा को पूरा करने के लिए ऊंट मांगता है।

जब मुलान घर पहुँचती है, तो वह मिलिट्री वियर से अपने सामान्य स्त्री कपड़ों में बदल जाती है। उसके साथी हैरान रह जाते हैं क्योंकि उन्हें पहली बार एहसास होता है कि मुलान एक महिला है।

एक्सप्रेस समझायाअब चालू हैतार. क्लिक हमारे चैनल से जुड़ने के लिए यहां (@ieexplained) और नवीनतम से अपडेट रहें

Mulan . का सांस्कृतिक महत्व

पहली बार लिखे जाने के बाद, मुलान किंवदंती को सदियों से अक्सर लोकप्रिय बनाया गया था, विशेष रूप से 16 वीं शताब्दी में मिंग राजवंश के नाटककार जू वेई द्वारा, जिन्होंने मूल कविता को द फीमेल मुलान के रूप में चित्रित किया था।

कहानी पहली बार 1927 में फिल्म में आई, उसके बाद कई ओपेरा और नाटक हुए। 1998 में डिज़नी द्वारा इसके अनुकूलन ने मुलान को पश्चिमी दर्शकों के लिए पेश किया।

चीनी लोककथाओं का एक हिस्सा, मुलान चरित्र को वीर व्यवहार का प्रतीक होने और लिंग मानदंडों को धता बताने के लिए मनाया जाता है। शोधकर्ता ज़ू केकियाओ और एंजेला यीउ जापानी संस्कृति और समाज की समीक्षा (1996) में लिखते हैं, कथा नायिका मुलान का महिमामंडन करती है जो अपने पिता के स्थान पर सेना में शामिल हुई और बहादुरी से लड़ी। एक पुरुष की आड़ में एक महिला का विषय एक कारण है कि कहानी एक हजार से अधिक वर्षों से चली आ रही है।

गाथागीत का पाठ (हान एच. फ्रेंकल द्वारा अनुवाद, 1976)

त्सीक त्सीक और फिर से त्सीक त्सीक,

दरवाजे की ओर मुंह करके मु-लैन बुनती है।

आप शटल की आवाज नहीं सुनते,

तुम सिर्फ बेटी की आह सुनते हो।

बेटी से पूछते हैं दिल में कौन है,

वे बेटी से पूछते हैं कि उसके दिमाग में कौन है।

बेटी के दिल पर कोई नहीं,

बेटी के मन में कोई नहीं है।

कल रात मैंने ड्राफ्ट पोस्टर देखे,

खान कई सैनिकों को बुला रहा है,

सेना की सूची बारह स्क्रॉल में है,

हर स्क्रोल पर पिता का नाम होता है।

पिता का कोई बड़ा बेटा नहीं है,

मु-लान का कोई बड़ा भाई नहीं है।

मैं एक काठी और घोड़ा खरीदना चाहता हूँ,

और पिता के स्थान पर सेना में सेवा करो।

पूर्वी बाजार में वह एक उत्साही घोड़ा खरीदती है,

पश्चिम बाजार में वह एक काठी खरीदती है,

दक्षिण बाजार में वह लगाम खरीदती है,

उत्तरी बाजार में वह एक लंबा चाबुक खरीदती है।

भोर में वह पिता और माता से विदा लेती है,

पीली नदी के तट पर शाम के शिविरों में।

वह पिता और माता के बुलाने की आवाज नहीं सुनती,

वह केवल पीली नदी के बहते पानी के रोने की आवाज़ सुनती है।

भोर में वह पीली नदी से विदा लेती है,

शाम को वह ब्लैक माउंटेन पहुंचती है।

वह पिता और माता के बुलाने की आवाज नहीं सुनती,

वह केवल माउंट येन के खानाबदोश घोड़ों को त्सिउ त्सिउ के रोने की आवाज सुनती है।

वह युद्ध के धंधे पर दस हजार मील जाती है,

वह दर्रे और पहाड़ों को उड़ते हुए पार करती है।

उत्तरी झोंकों में सेना के बर्तनों की खड़खड़ाहट होती है,

लोहे के कवच पर सर्द रोशनी चमकती है।

सौ लड़ाइयों में सेनापति मरते हैं,

कठोर सैनिक दस साल बाद लौटते हैं।

उसकी वापसी पर वह स्वर्ग के पुत्र को देखती है,

स्वर्ग का पुत्र शानदार हॉल में बैठता है।

वह बारह रैंकों में पदोन्नति देता है

और एक लाख और अधिक के पुरस्कार।

खान उससे पूछता है कि वह क्या चाहती है।

मुलान का मंत्री पद के लिए कोई उपयोग नहीं है।

मैं एक तेज पर्वत की सवारी करना चाहता हूं

मुझे मेरे घर वापस ले जाने के लिए।

जब पिता और माँ सुनते हैं बेटी आ रही है

वे उससे मिलने के लिए दीवार के बाहर जाते हैं, एक दूसरे का सहारा लेते हैं।

जब बड़ी बहन सुनती है छोटी बहन आ रही है

वह दरवाजे की ओर मुंह करके अपना रूखापन ठीक करती है।

जब छोटा भाई सुनता है कि बड़ी बहन आ रही है

वह सुअर और भेड़ के लिए, जल्दी जल्दी चाकू घुमाता है।

मैं अपने पूर्वी कक्ष का द्वार खोलता हूं,

मैं पश्चिम के कमरे में अपने सोफे पर बैठा हूँ,

मैं अपना युद्धकालीन गाउन उतार देता हूं

और मेरे पुराने जमाने के कपड़े पहन लो।

खिड़की की ओर मुंह करके वह अपने बादल जैसे बालों को ठीक करती है,

शीशा लटकाकर वह पीले फूलों के चूर्ण पर थपकी देती है

वह दरवाजे से बाहर जाती है और अपने साथियों को देखती है।

उसके सभी साथी चकित और हैरान हैं।

बारह साल तक एक साथ यात्रा करना

वे नहीं जानते थे कि मु-लान एक लड़की है।

हे-हरे के पैर उछलते-कूदते चले जाते हैं,

शी-हारे की आँखें मटमैली और फूली हुई हैं।

दो खरगोश जमीन के पास कंधे से कंधा मिलाकर दौड़ रहे हैं,

वे कैसे बता सकते हैं कि मैं वह हूं या नहीं?

समझाया से न चूकें | 'ब्लैक मोजार्ट' कौन था, और उसे वह समस्याग्रस्त क्यों कह रहा था?

अपने दोस्तों के साथ साझा करें: