समझाया: रेलवे स्टेशन के साइनबोर्ड की भाषा को समझना
हालांकि भारतीय रेलवे स्टेशन का मालिक हो सकता है, लेकिन वह इसका नामकरण करने के व्यवसाय में शामिल नहीं होता है। यह, यह संबंधित राज्य सरकारों के विवेक पर छोड़ता है, क्योंकि, जाहिर है, एक स्टेशन की पहचान उस स्थान से की जाती है जहां वह है, न कि इसके विपरीत।
तालाबंदी के दौरान सियालदह रेलवे स्टेशन के बाहर। (एक्सप्रेस फोटो: पार्थ पॉल) सोमवार की सुबह, भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष विनय सहस्रबुद्धे ने @SortedEagle नाम के एक हैंडल को रीट्वीट किया, जिसमें कथित तौर पर एक नए साइनबोर्ड की तस्वीर पोस्ट की गई थी जिसमें हिंदी, अंग्रेजी और संस्कृत में लिखे गए देहरादून रेलवे स्टेशन के नाम दिखाए गए थे, जिसमें आखिरी में कथित तौर पर उर्दू नाम को बदल दिया गया था। मूल साइनबोर्ड। देहरादूनम, नया नाम पढ़ा। कुछ मिनट बाद, भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने ट्वीट की दो तस्वीरें - एक साइनबोर्ड जिसमें देहरादून अंग्रेजी, हिंदी और उर्दू में लिखा हुआ है और जिसे सहस्रबुद्धे ने रीट्वीट किया है। संस्कृत, पात्रा ने लिखा।
रेलवे स्टेशनों का नामकरण कोड और नियमावली के एक सेट पर आधारित है जो एक सदी में विकसित हुआ है। यह भी निर्धारित करता है कि नाम किस रंग, आकार और आकार में लिखे जाने हैं।
नाम का परिवर्तन औपचारिक रूप से कैसे किया जाता है?
हालांकि भारतीय रेलवे स्टेशन का मालिक हो सकता है, लेकिन वह इसका नामकरण करने के व्यवसाय में शामिल नहीं होता है। यह संबंधित राज्य सरकार के विवेक पर छोड़ दिया गया है। जब कोई राज्य सरकार किसी शहर का नाम बदलना चाहती है और चाहती है कि रेलवे स्टेशनों सहित साइनबोर्ड पर प्रतिबिंबित हो, तो वह ऐसे मामलों के लिए गृह मंत्रालय, नोडल मंत्रालय को लिखता है।
जब उत्तर प्रदेश सरकार ने मुगलसराय स्टेशन का नाम बदलना चाहा, तो रेलवे ने गृह मंत्रालय और राज्य सरकार द्वारा औपचारिकताओं को पूरा करने और ट्रांसपोर्टर को सूचित करने का इंतजार किया। इसके बाद ही स्टेशन के साइनबोर्ड और टिकटों पर आधिकारिक तौर पर नाम बदलकर पंडित दीन दयाल उपाध्याय जंक्शन कर दिया गया। इलाहाबाद से लेकर प्रयागराज तक भी ऐसा ही था।
साइनबोर्ड पर प्रदर्शित होने वाली भाषाएं कैसे तय की जाती हैं?
इस पहलू को भारतीय रेलवे वर्क्स मैनुअल के रूप में जाना जाता है - एक 260-पृष्ठ का दस्तावेज़ जो सिविल इंजीनियरिंग निर्माण कार्यों से संबंधित हर चीज को संहिताबद्ध करता है। परंपरागत रूप से, स्टेशनों के नाम केवल हिंदी और अंग्रेजी में लिखे जाते थे। समय के साथ, यह निर्देश दिया गया कि एक तीसरी भाषा, जो स्थानीय भाषा है, को शामिल किया जाना चाहिए।
फिर भी मामला इतना आसान नहीं है। नियमावली के पैराग्राफ 424 में कहा गया है कि रेलवे को अपने साइनबोर्ड पर नामों को लगाने से पहले संबंधित राज्य सरकार से नामों की वर्तनी (तीनों भाषाओं में) की मंजूरी लेनी चाहिए।
स्टेशनों के नाम निम्नलिखित क्रम में प्रदर्शित किए जाएंगे: क्षेत्रीय भाषा, हिंदी और अंग्रेजी, तमिलनाडु को छोड़कर जहां हिंदी का उपयोग वाणिज्यिक विभाग द्वारा निर्धारित महत्वपूर्ण स्टेशनों और तीर्थ केंद्रों तक सीमित रहेगा। जहां क्षेत्रीय भाषा हिंदी है, वहां नाम बोर्ड दो भाषाओं में होंगे, हिंदी और अंग्रेजी…, मैनुअल कहता है।
एक्सप्रेस समझायाअब चालू हैतार. क्लिक हमारे चैनल से जुड़ने के लिए यहां (@ieexplained) और नवीनतम से अपडेट रहें
उर्दू में कौन से साइनबोर्ड शामिल हैं?
उत्तर प्रदेश में, उर्दू आधिकारिक भाषाओं में से एक है और स्टेशन के साइनबोर्ड पर अंकित है। उत्तराखंड कभी यूपी का हिस्सा था, इसलिए देहरादून स्टेशन के बोर्ड पर उर्दू बनी हुई है।
लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है। उर्दू एक अनूठी भाषा है जो किसी विशेष राज्य तक सीमित क्षेत्रीय भाषा नहीं है, भारतीय रेलवे के साइनबोर्ड पर इस भाषा में स्टेशनों के नाम लिखने के लिए अलग नियम हैं।
वर्क्स मैनुअल के पैराग्राफ 424 में एक अलग खंड है जो भारत भर के जिलों को सूचीबद्ध करता है जहां सभी स्टेशनों के नाम उर्दू में अन्य भाषाओं के साथ होने चाहिए। इस सूची को समय के साथ अद्यतन किया गया है। इसके दक्षिण भारतीय राज्यों से लेकर महाराष्ट्र से लेकर बिहार तक लगभग 100 जिले हैं (नीचे दी गई सूची देखें)।
इसके बाद भी, यदि ऐसी भाषा है जो स्थानीय लोगों को लगता है कि स्टेशन साइनबोर्ड पर प्रतिनिधित्व किया जाना चाहिए, तो संबंधित रेलवे विभागों को क्षेत्रीय रेलवे उपयोगकर्ता सलाहकार समिति और राज्य सरकार के साथ चर्चा के बाद इसे शामिल करना अनिवार्य है।
क्या देहरादून में उर्दू नाम को संस्कृत से बदला जा रहा है?
सूत्रों ने बताया कि भाजपा के एक विधायक ने नाम संस्कृत में लिखने के लिए रेल मंत्रालय को पत्र लिखा था, जबकि एक स्थानीय समूह ने उर्दू लिपि को हटाए जाने पर स्थानीय स्तर पर आपत्ति जताई थी। स्थानीय रेलवे कार्यालयों ने पिछले सितंबर और इस साल फरवरी में भी आधिकारिक संस्कृत नाम प्राप्त करने के लिए जिला अधिकारियों को पत्र लिखा था। अभी के लिए, रेलवे का कहना है कि उत्तराखंड में साइनबोर्ड अंग्रेजी, हिंदी और उर्दू में नाम प्रदर्शित करना जारी रखेंगे।
जिन जिलों में रेलवे स्टेशनों के नाम प्रदर्शित किए जाने हैं, वे भी उर्दू में प्रदर्शित किए जाने हैं
Darbanga, Purniya, Sitamari and Katihar , Bhopal, Khandwa, Morena, Gwalior, Guna, Sagar, Ratlam, Devas, Dhar, Indore, Khargone, Rajgad, Sehore, Raysen, Jabalpur, Siwni, Bareli, Bijnor, Lucknow, Meerut, Muradabad, Muzaffar Nagar, Rampur, Saharanpur, Pilibit, Baharaich, Gonda, Barabanki, Basti, Gurgaon, Balasor, Cuttack, Puri, Bardwan, Hubli, Chittor, Cuddapah, Ananthpur, Adilabad, Guntur , Kurnool , Karim Nagar, Khammam, Mehboob Nagar, Medak, Nellore , Nalgonda, Warangal, Nizambad, Prakasam, Rangareddy etc. (All the regions of Hyderabad including Hyderabad Nagar Mahapalika), North Arcot, Ambedkar, Dharamapuri, Sabarkanya, Khoda, Panchmahals and Baruch, Bellary, Bidar, Vijayapura, Dharwad, Gulbarga, Kolar, Raichur, Shimoga, North Kanara, Kodgu, Dhane, Raygad, Ratnagiri, Nasik, Dhule, Jalgaon, Ahmednagar, Purne, Solapur, Aurangabad, Parbani, Bid, Nanded, Usmanabad, Buldhana, Ankola, Amarabati, Yawatmal and Nagpur.
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
