समझाया: क्यों एक वायरल रैप गीत ने क्यूबा के कम्युनिस्ट शासन को छोड़ दिया है

17 फरवरी को रिलीज होने के बाद से 'पटेरिया वाई विदा' गाने को यूट्यूब पर 2.8 मिलियन व्यूज मिल चुके हैं।

यह गीत 1960 में फिदेल कास्त्रो द्वारा गढ़े गए प्रतिष्ठित नारे पैट्रिया ओ मुर्ते को फटकार लगाता है। (फोटो: YouTube/screengrab)

क्यूबा की संकटग्रस्त कम्युनिस्ट तानाशाही, जिसकी चुनौतियों की लंबी सूची में घरेलू नागरिक अशांति, कोविड -19 महामारी और अमेरिकी आर्थिक प्रतिबंध शामिल हैं, अब एक असामान्य दुश्मन - एक वायरल रैप गीत का सामना कर रहा है।

हिट नंबर पैट्रिया वाई विदा, जो क्यूबा के छह दशकों से अधिक के सत्तावादी शासन पर सीधा लक्ष्य रखता है, ने 17 फरवरी को रिलीज़ होने के बाद से YouTube पर 2.8 मिलियन व्यूज बटोरे हैं, और कैरेबियाई देश के सत्तारूढ़ नेताओं को बैकफुट पर धकेल दिया है।

न्यूज़लेटर | अपने इनबॉक्स में दिन के सर्वश्रेष्ठ व्याख्याकार प्राप्त करने के लिए क्लिक करें

मातृभूमि और जीवन

गीत पैट्रिया वाई विदा ब्लैक क्यूबन कलाकारों का एक संयुक्त काम है - निर्वासित गायक-गीतकार योटुएल रोमेरो और डेससेमर ब्यूनो, ओरेशस समूह से, जेनेट डे ज़ोना जोड़ी अलेक्जेंडर डेलगाडो और रैंडी मालकॉम, और द्वीप-आधारित कलाकार मेकेल ओसोर्बो और एल फंकी .

मियामी में रिकॉर्ड किया गया, जो एक विशाल निर्वासित क्यूबा की आबादी का घर है, और राजधानी हवाना, गीत एक साल पहले क्यूबा की कम्युनिस्ट क्रांति की सफलता के बाद 1960 में फिदेल कास्त्रो द्वारा गढ़े गए प्रतिष्ठित नारे पैट्रिया ओ मुएरटे को फटकार लगाता है। Patriya y Vida, जिसका अर्थ है 'देश और जीवन', Patria o Muerte पर एक सकारात्मक स्पिन डालता है, जिसका अर्थ है 'देश या मृत्यु'।

गाने की एक लाइन में लिखा है, अब झूठ नहीं! मेरे लोग आजादी की मांग करते हैं। कोई और सिद्धांत नहीं! / अब हम होमलैंड या डेथ नहीं बल्कि होमलैंड और लाइफ के नारे लगाते हैं।

रैप नंबर आगे शासन में आंसू बहाता है। यह बंदूक की नोक से कुचले गए पूरे लोगों की गरिमा की बात करता है, और ऐसे शब्द जो अभी भी कुछ भी नहीं हैं, और शिकायतों की एक लंबी सूची को याद करते हैं, जैसे कि अमेरिकी डॉलर प्राप्त करने के लिए हाथापाई, विरोधाभासी विचारों के लिए जानवरों की तरह व्यवहार किया जाना और माताओं का रोना (आईएनजी) ) उनके बच्चों के लिए चला गया। गीत समाप्त होता है, लोग इसे सहकर थक चुके हैं / हम सभी एक नई सुबह की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

क्यूबा की बढ़ती अशांति का एक उत्पाद

दिसंबर 2018 के बाद से, जब क्यूबा ने पहली बार मोबाइल फोन पर इंटरनेट तक पहुंच की अनुमति दी, स्पेनिश भाषी द्वीप पर इंटरनेट का उपयोग बढ़ गया है। द न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, लगभग दो-तिहाई जनसंख्या अब किसी प्रकार का इंटरनेट एक्सेस प्राप्त है , उन्हें सोशल मीडिया का उपयोग करके कारणों के इर्द-गिर्द रैली करने का मौका देता है।

यह परिवर्तन एक ऐसे देश में पथप्रदर्शक रहा है जहां सरकार संचार के सभी साधनों को नियंत्रित करती है, और जहां किसी भी राजनीतिक विरोध की अनुमति नहीं है। इंटरनेट के लिए धन्यवाद, कलाकार और असंतुष्ट अपने संदेश को सापेक्ष आसानी से जोड़ने और बढ़ाने में कामयाब रहे हैं, और सांस्कृतिक प्रवचन पर सरकार के एकाधिकार को चुनौती देते हैं।

इंटरनेट की स्वतंत्रता ने क्यूबा में नागरिक प्रतिरोध को भी जन्म दिया है, जैसे कि सैन इसिड्रो मूवमेंट (MSI) का उदय, देश में अभिव्यक्ति की अधिक स्वतंत्रता की मांग करने वाले कलाकारों और कार्यकर्ताओं द्वारा एक अभियान। क्यूबा के राष्ट्रपति मिगुएल डियाज़-कैनेल ने एमएसआई को हमारी पहचान को नष्ट करने और हमें फिर से अपने अधीन करने के लिए एक साम्राज्यवादी रियलिटी शो कहा है, और इसे कुचलने का आह्वान किया है।

पटेरिया वाई विदा में, कलाकार एमएसआई को श्रद्धांजलि देते हैं, गाते हैं, उन्होंने हमारा दरवाजा तोड़ा, उन्होंने हमारे मंदिर का उल्लंघन किया, और दुनिया जानती है कि सैन इसिड्रो आंदोलन अभी भी स्थिति में है।

क्यूबा सरकार की प्रतिक्रिया

पिछले कई मौकों के विपरीत जब क्यूबा के शासन ने कलात्मक असंतोष से आंखें मूंद लीं, रैप गीत के प्रति इसकी प्रतिक्रिया उग्र रही है।

क्यूबा के राष्ट्रपति डियाज़-कैनेल ने ट्विटर पर कई बार पेट्रिया वी विदा को निशाने पर लिया है, लेकिन सीधे गीत या उसके कलाकारों का नाम लिए बिना। 19 फरवरी को एक पोस्ट में, नेता ने शासन के पैट्रिया ओ मुएर्टे रैलींग क्राई का बचाव करते हुए कहा कि वे हमारे नारे को मिटाना चाहते थे, जाहिर तौर पर गीत के संगीतकारों का जिक्र करते हुए। राज्य के अन्य अधिकारी भी रैप नंबर को देशद्रोही कहने के लिए दौड़ पड़े।

#देश या मौत ! हम कल रात 9 बजे तालियों और पेरुचो फिगेरेडो के भजन के साथ हजारों चिल्लाए। वे हमारा नारा मिटाना चाहते थे और #क्यूबा नेटवर्क पर वायरल कर दिया। #क्यूबाविवा #हम क्यूबा हैं #हम निरंतरता हैं pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- मिगुएल डिआज़-कैनेल बरमूडेज़ (@DiazCanelB) 19 फरवरी, 2021

गाने की सफलता का मज़ाक उड़ाते हुए, क्यूबा के शासन ने वायरल रैप गीत के लिए अपना खुद का संगीतमय जवाब भी प्रकाशित किया है, जिसे YouTube उपयोगकर्ताओं ने पसंद की तुलना में कहीं अधिक नापसंद के साथ भारी रूप से खारिज कर दिया है। क्यूबा का सोशल मीडिया भी हैशटैग युद्ध देख रहा है, क्योंकि सरकार समर्थक हैंडल #PatriaYVida की लोकप्रियता का मुकाबला करने के लिए #PatriaOMuerte को बढ़ावा दे रहे हैं।

शासन के रोष के बावजूद, Patria y Vida क्यूबा के नागरिकों के बीच महत्वपूर्ण लोकप्रियता अर्जित की है रॉयटर्स की रिपोर्ट के अनुसार, विशेष रूप से युवा, जिनमें से कई लोग अपने फेसबुक प्रोफाइल चित्रों में गाने का नाम जोड़ते हैं।

स्पेनिश में 'Patria y Vida' के बोल अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ

और तुम मेरे मोहिनी गीत हो

क्योंकि तेरी वाणी से मेरे दुख दूर हो जाते हैं

और यह एहसास पहले से ही बासी है

बहुत दूर होते हुए भी तुमने मुझे बहुत आहत किया

आज मैं आपको अपने लॉट के माध्यम से चलने के लिए आमंत्रित करता हूं

आपको यह दिखाने के लिए कि आपके आदर्श क्या काम करते हैं

हम इंसान हैं हालांकि हम एक जैसे नहीं सोचते

आइए अपने आप को जानवरों की तरह व्यवहार या नुकसान न पहुंचाएं

यह मेरा आपको बताने का तरीका है

मेरे लोग रोते हैं और मैं उनकी आवाज महसूस करता हूं

आप पांच नौ मैं दुगना दो

साठ साल ने डोमिनोज़ को बंद कर दिया

पांच सौ हवाना के लिए बास ड्रम और तश्तरी

घर पर बर्तनों में रहते हुए अब उनके पास जमा नहीं है

अगर लोग जल्दी में हैं तो हम क्या मनाते हैं

मुद्रा के लिए चे ग्वेरा और मार्टी का व्यापार

सब कुछ बदल गया है, अब पहले जैसा नहीं रहा

तुम्हारे और मेरे बीच एक खाई है

Varadero . में एक स्वर्ग का विज्ञापन

जबकि माताएं अपने बच्चों के लिए रोती हैं जो चले गए

इट्स ओवर, यू फाइव नौ मैं डबल टू

यह अब खत्म हो गया है, साठ साल डोमिनोज़ को बंद कर दिया, देखो

इट्स ओवर, यू फाइव नौ मैं डबल टू

यह खत्म हो गया है, डोमिनोज़ को बंद करते हुए साठ साल

हम कलाकार हैं, हम संवेदनशीलता हैं

सच्ची कहानी, गलत नहीं

हम कुचले गए पूरे शहर की शान हैं

बंदूक की नोक पर और ऐसे शब्दों के साथ जो अभी भी कुछ नहीं हैं

अब और झूठ नहीं, मेरे लोग आजादी मांगते हैं, कोई और सिद्धांत नहीं,

आइए अब होमलैंड और डेथ नहीं बल्कि होमलैंड और लाइफ के नारे लगाएं,

और जो हम सपने देखते हैं उसका निर्माण शुरू करें, जिसे उन्होंने अपने हाथों से नष्ट कर दिया ...

कि खून बहता न रहे, अलग तरह से सोचने की चाहत के लिए,

तुमसे किसने कहा कि अगर मेरा क्यूबा मेरे सभी लोगों का है तो क्यूबा तुम्हारा है

यह खत्म हो गया है, आपका समय समाप्त हो गया है, सन्नाटा टूट गया है

यह खत्म हो गया है, हंसी खत्म हो गई है और रोना पहले से ही चल रहा है

यह खत्म हो गया है, और हम डरते नहीं हैं, धोखा खत्म हो गया है

यह खत्म हो गया है, यह बासठ दर्द कर रहा है

वहां हम अतीत की अनिश्चितता के साथ जीते हैं, रोपित

पंद्रह दोस्त मरने को तैयार,

हम आज भी शासन के दमन का झंडा फहराते हैं,

एनामेल और रेमन अपनी कविता के साथ दृढ़ हैं,

Omara ruiz urquiola हमें जीवन का प्रोत्साहन दे रहा है

उन्होंने हमारा दरवाजा तोड़ा, उन्होंने हमारे मंदिर का उल्लंघन किया,

और दुनिया जानती है कि सैन इसिड्रो आंदोलन तब से जारी है

हम वही जारी रखते हैं, सुरक्षा प्रिज्म डालते हुए,

इन बातों से मुझे गुस्सा आता है, पहेली खत्म

हां सा 'तुम्हारी दुष्ट क्रांति, मैं फंकी हूँ' यहाँ मेरा हस्ताक्षर है

आप पहले ही बचे हुए हैं, उसके पास अब कुछ नहीं बचा है, वे पहले से ही नीचे जा रहे हैं,

कस्बा पकड़ कर थक गया, एक नई सुबह जिसका हम इंतजार कर रहे हैं

इट्स ओवर, यू फाइव नौ मैं डबल टू

यह अब खत्म हो गया है, साठ साल डोमिनोज़ को बंद कर दिया, देखो

इट्स ओवर, यू फाइव नौ मैं डबल टू

यह खत्म हो गया है, डोमिनोज़ को बंद करते हुए साठ साल

देश और जीवन

देश और जीवन

देश और जीवन

देश और जीवन

(साठ साल ने डोमिनोज़ को बदल दिया)

देश और जीवन

देश और जीवन

देश और जीवन

देश और जीवन

अंग्रेज़ी अनुवाद:

और तुम मेरी मोहिनी कॉल हो,

क्योंकि तेरे शब्द से मेरे दु:ख दूर हो जाते हैं।

और यह एहसास पहले से ही बासी है…

बहुत दूर होते हुए भी तुमने मुझे बहुत आहत किया।

आज मैं आपको अपने लॉट के माध्यम से चलने के लिए आमंत्रित करता हूं

यह आपको दिखाता है कि आपके आदर्श किसके लिए काम कर रहे हैं।

हम इंसान हैं, भले ही हम एक जैसा न सोचें,

आइए हम जानवरों की तरह एक दूसरे के साथ व्यवहार और नुकसान न करें।

यह मेरा तरीका है आपको बताने का:

मेरे लोग रोते हैं और मैं उनकी आवाज महसूस करता हूं।

आप, पांच नौ [1959]। मैं, डबल टू [2020],

डोमिनोज़ लॉक के साठ साल।

500 हवाना के साथ बड़ी धूमधाम,

जबकि घर पर पुलाव के पास अब कोई खाना नहीं है।

हम क्या मना रहे हैं? लोग जल्दी में हैं

मुद्रा के लिए चे ग्वेरा और मार्टी का आदान-प्रदान।

सब कुछ बदल गया है, अब वो पहले जैसा नहीं रहा,

तुम्हारे और मेरे बीच एक खाई है।

वरदेरो में एक स्वर्ग का विज्ञापन,

जबकि माताएँ अपने बच्चों के लिए रोती हैं।

यह अब खत्म हो गया है ... आप, पांच नौ [1959]। मैं, डबल टू [2020]।

यह अब खत्म हो गया है ... साठ साल के डोमिनोज़ बंद हैं, देखें!

यह अब खत्म हो गया है ... आप, पांच नौ [1959]। मैं, डबल टू [2020],

यह अब खत्म हो गया है ... डोमिनोज़ लॉक के साठ साल।

हम कलाकार हैं, हम संवेदना हैं,

सच्ची कहानी, गलत तरीके से सुनाई गई कहानी नहीं।

हम कुचले गए एक पूरे लोगों की गरिमा हैं

बंदूक की नोक से, और ऐसे शब्द जो अभी भी कुछ नहीं हैं।

कोई और अधिक झूठ नहीं! मेरे लोग आजादी की मांग करते हैं। कोई और सिद्धांत नहीं!

आइए अब हम होमलैंड या डेथ नहीं बल्कि होमलैंड और लाइफ के नारे लगाएं।

और जो हमने सपना देखा था उसका निर्माण शुरू करें,

जिसे उन्होंने अपने हाथों से नष्ट कर दिया।

अलग तरह से सोचने की हिम्मत के लिए खून को बहने से रोकें।

आपसे किसने कहा कि क्यूबा आपका है?

अगर मेरा क्यूबा मेरे सभी लोगों का है।

सब खत्म हो गया है! आपका समय समाप्त हो गया है, चुप्पी टूट गई है।

सब खत्म हो गया है! हंसी खत्म हो गई है और रोना पहले से ही बह रहा है।

सब खत्म हो गया है! और हम डरते नहीं हैं, छल-कपट खत्म हो गई है।

सब खत्म हो गया है! यह बासठ का नुकसान कर रहा है।

वहां हम अतीत की अनिश्चितता के साथ, भूख हड़ताल में रहे।

पंद्रह दोस्त जगह में हैं, मरने को तैयार हैं।

हम अभी भी झंडा उठा रहे हैं। शासन का दमन, दैनिक।

एनामीलिस रामोस, अपनी कविता के साथ दृढ़।

Omara Ruiz Urquiola हमें जीवन की सांस प्रदान करता है।

उन्होंने हमारा दरवाजा तोड़ा, उन्होंने हमारे मंदिर का उल्लंघन किया,

और दुनिया जानती है कि

सैन इसिड्रो आंदोलन अभी भी स्थिति में है।

हम अभी भी उसी स्थिति में हैं, सुरक्षा बल हमारे ऊपर हैं।

ये बातें मुझे नाराज़ करती हैं, इस पर पहेली है

उसमें से, आपकी दुष्ट क्रांति।

मैं फंकी-स्टाइल हूं, और यहां आपके पास मेरे हस्ताक्षर हैं,

तुम लोग पहले से ही छूटे हुए हो।

आपके पास और कुछ नहीं बचा है, आप सब उतर रहे हैं।

इसे लेकर लोग थक चुके हैं।

हम सब एक नए सवेरे का इंतजार कर रहे हैं।

सब खत्म हो गया है! आप, पांच नौ [1959]। मैं, डबल टू [2020]।

सब खत्म हो गया है! साठ साल के डोमिनोज़ लॉक, देखें!…।

सब खत्म हो गया है! आप, पांच नौ [1959]। मैं, डबल टू [2020]।

सब खत्म हो गया है! डोमिनोज़ के साठ साल बंद!

मातृभूमि और जीवन

मातृभूमि और जीवन

मातृभूमि और जीवन

डोमिनोज़ लॉक के साठ साल।

अपने दोस्तों के साथ साझा करें: