वास्तव में: शीना बोरा और भूपेन हजारिका का उच्चारण कैसे न करें
गलत तरीके से कहे और लिखे गए नाम इस तथ्य को पहचानने में विफलता को दर्शाते हैं कि असमिया कुछ चीजें अलग तरीके से करते हैं।
इंद्राणी मुखर्जी की बेटी शीना बोरा। जिस समय संसद इस बात पर बहस कर रही थी कि क्या भारतीय एक-दूसरे के प्रति असहिष्णु हैं, असम के मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने असमिया नामों का उच्चारण नहीं कर पाने के लिए केंद्रीय भाजपा नेताओं का मजाक उड़ाया। भाजपा को आहत करने के अलावा, उनकी टिप्पणियों और उनसे पहले की घटनाओं ने मुख्य भूमि के भारतीयों और संवेदनशील असमिया लोगों के बीच असहज संबंधों पर फिर से प्रकाश डाला है।
टिप्पणियों से एक सवाल उठता है कि क्या उस चुनाव में उच्चारण जैसी तुच्छ बात मायने रखती है जिसमें भाजपा गोगोई की कांग्रेस सरकार को हटाने के बारे में गंभीर रूप से आशावादी है। एक और सवाल है, जो शायद असम के लोगों के लिए कम स्पष्ट है। क्या राष्ट्रीय दलों के केंद्रीय नेता इस पहचान-जागरूक राज्य के लोगों की संवेदनाओं के बारे में अधिक जागरूक हैं - और यह केवल उच्चारण के बारे में नहीं है - तीन दशक पहले जब इसी चेतना से एक जन आंदोलन का जन्म हुआ था?
गोगोई की टिप्पणी ने असम के भीतर और बाहर दोनों जगह आलोचना अर्जित की है, लेकिन तथ्य यह है कि हिंदी भाषी लोग असमिया नामों का बेहतर उच्चारण नहीं कर सकते हैं, जैसे कि दक्षिण भारत के कुछ नामों का उच्चारण असमिया कर सकते हैं। कुछ असमिया नाम हिंदी में जुबान को मोड़ने वाले के रूप में योग्य होंगे, लेकिन कुछ अन्य भी हैं जो मुख्य भूमि भारतीय आसानी से मास्टर कर सकते हैं, अगर वे परवाह करते। उदाहरण के लिए शीना बोरा। बोरा में बो बोस में बो जैसा नहीं है, जैसा कि राष्ट्रीय टीवी दर्शकों को विश्वास होगा। जेम्स बॉन्ड की तरह बॉण्ड में बो के साथ सही मेल है।
सर्बानंद सोनोवाल, जिनका नाम गोगोई विभिन्न गलत नामों के बीच एक उदाहरण के रूप में उद्धृत किया गया है, जुबान पर चढ़ने वालों में से एक है। स्वर शिक्षार्थी की चिंताओं में सबसे कम हैं; एक मुश्किल व्यंजन, जो असमिया के लिए अद्वितीय है, पहला नाम और उपनाम दोनों शुरू होता है।
सोनोवाल खुद इसका खुलासा करते हैं। उच्चारण अलग-अलग राज्यों में अलग-अलग होता है और जब किसी का नाम दूसरे राज्य के किसी व्यक्ति द्वारा अलग-अलग उच्चारण किया जाता है तो उसे कुछ भी आपत्तिजनक नहीं लगना चाहिए, केंद्रीय मंत्री ने कहा यह वेबसाइट . हम सब एक देश हैं और गोगोईसाब जैसे वरिष्ठ राष्ट्रीय पार्टी के नेता को इस तरह की टिप्पणी करना शोभा नहीं देता।
हालाँकि, यह उच्चारण से परे है। सोनोवाल की राज्य इकाई के अध्यक्ष की घोषणा करने वाले भाजपा के एक बयान में सर्बानंद सोनवाल को पद दिया गया था, तीन अन्य सांसदों के नामों की गलत वर्तनी थी, और हेमंत विश्व शर्मा को हेमंत बिस्वा सरमा के स्थान पर रखा गया था, जो गोगोई के सबसे करीबी सहयोगी-कड़वा प्रतिद्वंद्वी थे।
अगर असमिया कुछ नामों को दूसरे राज्यों के लोगों के तरीके से अलग तरीके से लिखते हैं, तो यह एक कारण से है। सर्बानंद और हिमंत में अंतिम 'ए' का उच्चारण करने की आवश्यकता है - ठीक उसी तरह जैसे बोरा में 'ओ' या भूपेन हजारिका में 'ज़ा'; उस उपनाम वाले कुछ लोग कभी-कभी इसे हाज़ोरिका लिखते हैं। सरमा के मध्य नाम के लिए हिंदी-शैली की वर्तनी विश्व गलत है क्योंकि यह असमिया के लिए एक व्यंजन विदेशी का परिचय देती है। और 'ह' का कोई मतलब नहीं है जब सरमा एक ही बोली जाने वाली व्यंजन के साथ सर्बानंद, सोनोवाल और सैकिया के रूप में खुलता है, जैसा हितेश्वर सैकिया में है।
इस पेचीदा व्यंजन के लिए, ध्वन्यात्मक परिभाषा एक नरम 'ख' है जिसमें गले से हवा निकलती है और जीभ का आधार तालू या मुंह की छत को नहीं छूता है। यह उर्दू शब्दों खुबसूरत, खली और खतम में 'ख' के करीब है, जो असमिया में केवल नरम है।
पदाधिकारियों की सूची सामने आने के कुछ दिनों बाद ही गोगोई ने भाजपा पर पहली बार दो वार किए। संसदीय कार्य मंत्री वेंकैया नायडू ने अपने संविधान दिवस के भाषण के दौरान लोकसभा में इसे उठाया, जिसमें गोगोई पर यह कहकर सांप्रदायिक तनाव पैदा करने का आरोप लगाया कि हिंदी भाषी लोग असम पर आक्रमण करने के लिए बाहर थे। गोगोई ने एक बयान में इसका खंडन किया, लेकिन अपना दूसरा स्वाइप लिया, केंद्रीय भाजपा नेताओं द्वारा सार्वजनिक गलत उच्चारण को सूचीबद्ध किया और राज्य इकाई को इन नेताओं के प्रभुत्व वाली हिंदी-केंद्रित पार्टी के रूप में वर्णित किया।
उनकी टिप्पणियों का कोई चुनावी महत्व नहीं हो सकता है, लेकिन फिर भी उन्हें बचाव के लिए कुछ के रूप में देखा जा रहा है। मुझे नहीं लगता कि उच्चारण एक चुनावी मुद्दा हो सकता है या इस तरह की टिप्पणियां जागरूक असमिया लोगों को प्रभावित कर सकती हैं, एक प्रभावशाली साहित्यिक संगठन, असम साहित्य सभा के पूर्व अध्यक्ष डॉ नागेन सैकिया ने कहा, जिनके विचारों को अक्सर उन लोगों के प्रतिबिंब के रूप में देखा जाता है। असमिया समाज। लेकिन, उन्होंने कहा, यह संभवतः एक वर्ग के बीच हिंदी विरोधी भावनाओं को पुनर्जीवित कर सकता है, जिस तरह उल्फा ने दो लोगों को मार डाला था (जुलाई में तिनसुकिया में)। जिम्मेदार राजनीतिक नेताओं को इस तरह के बयान देने से सावधान रहना चाहिए।
यदि जागरूक होने का अर्थ यह मान्यता है कि दूसरी संस्कृति कुछ चीजों को अलग तरह से करती है, तो गलत उच्चारण मनोरंजन से ज्यादा कुछ नहीं होगा। उदाहरण के लिए, अधिकांश हिंदी भाषाओं से श्रीमंत शंकरदेव जैसे नाम का प्रबंधन करने की अपेक्षा करना बहुत अधिक होगा। लेकिन जब कोई उन्हें बाबा शंकरदेव के रूप में संदर्भित करता है - ऐसा कई बार एक समारोह में हुआ जिसमें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और असम प्रभारी महेंद्र सिंह शामिल थे - गोगोई के शब्दों में, यह पूरी तरह से अस्वीकार्य है।
जामिया मिल्लिया इस्लामिया के सेंटर फॉर नॉर्थ ईस्ट स्टडीज एंड पॉलिसी रिसर्च के निदेशक प्रोफेसर संजय हजारिका ने कहा, उन्हें अपने स्थानीय नेताओं से जांच करनी चाहिए जो ऐतिहासिक और सांस्कृतिक आंकड़ों के बारे में अधिक जानकार हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि विभिन्न राजनीतिक दलों में इस क्षेत्र और उसके लोगों के बारे में ज्ञान, या इसकी कमी के संबंध में कोई अंतर नहीं है।
16वीं सदी के संत-सुधारक शंकरदेव असम की विरासत का पहला नाम हैं। जैसे शीना बोरा का गलत उच्चारण करना, उन्हें बाबा कहना कुछ ऐसा है जिससे हिंदी बोलने वाले आसानी से बच सकते हैं। अगर उसने परेशान किया।
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
