'ए फिस्टफुल ऑफ मस्टर्ड सीड्स' से पता चलता है कि मलयालम लघुकथा को हमेशा राजनीतिक रूप से क्यों आरोपित किया जाता है
लघु कथाओं के संग्रह के अनुवाद में इन सर्वनाश काल में टकराने वाली कई दुनियाओं की एक झलक
एक मुट्ठी सरसों के बीज: ई संतोष कुमार द्वारा लघु कहानियों का एक संग्रह हाल ही में, मुझे ई संतोष कुमार की एक कहानी, 'ग्रेन्स ऐज़ बिग ऐज एग्स' (इस संग्रह में नहीं) का अनुवाद करने का अवसर मिला। एक छोटे से गाँव में हो रही भयानक चीजों पर इसकी नंगी निगाह - उस अंधेरे समय के लिए एक रूपक जिसमें हम रह रहे हैं - संवेदनशील पाठक की हवा को बाहर निकाल देगा। इसलिए, जब मुझे समीक्षा के लिए वर्तमान संग्रह मिला, तो मैं बहुत उत्साहित था।
ए फिस्टफुल ऑफ मस्टर्ड सीड्स में 12 कहानियां हैं, जो दो दशकों की अवधि में लिखी गई हैं। अपने परिचय में, कुमार ने देखा कि नए लेखक अपने साथ नई दुनिया लाते हैं और 12 कहानियाँ 12 अलग-अलग दुनिया हैं। वह बताते हैं कि क्यों मलयालम लघुकथा को हमेशा राजनीतिक रूप से आरोपित किया जाता है और बताते हैं कि जैसे-जैसे 80 के दशक के अंत और 90 के दशक की शुरुआत में दुनिया बदली, केरल के वामपंथी दल इसे जनता के सामने व्याख्या करने में असमर्थ थे, और काम कल्पना पर छोड़ दिया गया था। लेखकों के।
पहली कहानी, 'हिल्स, स्टार्स', मानवीय स्थिति के रहस्य की ओर इशारा करती है, जिसमें नियति संयोग की घटनाओं से जुड़ी होती है। भाग्य सबसे अप्रत्याशित तरीके से अपना हाथ निभाता है, जानबूझकर मानवीय कार्यों के माध्यम से प्रकट होता है - एक छोटे लड़के की शरारत, एक बूढ़ी औरत के रूप में इसके अप्रत्याशित घातक परिणाम अस्पताल के रास्ते में देरी हो जाती है, और उसका पश्चाताप। एक बूढ़े आदमी की अपनी मरती हुई पत्नी की उपेक्षा उसके रुग्ण नखरे और उसके द्वारा महसूस की जाने वाली पीड़ा के कारण; लड़के के पिता की चिकित्सा करुणा - ये सभी तत्व एक साथ आते हैं, एक अजीब रेचन बनाते हैं। ये आकाश में तीन सितारों की चौकस निगाहों के नीचे होते हैं, पड़ोस में तीन घरों को देखते हुए जहां लड़के का परिवार रहता था।
'लाइट इयर्स' एक अंधी महिला कमला के बारे में है, जो एक पुरुष मित्र के साथ गुप्त प्रेमियों की यात्रा पर जाती है। जेम्स का अपनी पत्नी एलिज़ाबेथ के साथ टकराव है, जबकि कमला अपने पति नंदन से अलग हो गई है, हालांकि, ऐसा लगता है कि जब भी वे बिस्तर पर होते हैं, तब भी वह और जेम्स एक साथ होते हैं। वह बाद में जेम्स को बताती है कि नंदन केवल मृत्यु में ही उससे अलग हो गया था। जेम्स अपनी चमकदार आत्मा से मतलबी और प्रकाश-वर्ष दूर है; वह असहाय अंधी महिला की नग्न तस्वीरें खींचता है, संभवतः उसे ब्लैकमेल करने के इरादे से। वह अनजाने में इसे भांप लेती है और चतुराई से उसके प्रयास को विफल कर देती है। बुराई के कई रंग होते हैं, और मनुष्य की बदहाली की कोई सीमा नहीं होती।
हमारा समय इतना बुरा है कि गांधी की आत्मकथा, माई एक्सपेरिमेंट्स विद ट्रुथ, युवा पीढ़ियों के मार्गदर्शन के लिए उपयुक्त नहीं है, और कुछ, शायद द गॉस्पेल इन द डेविल नामक शीर्षक से लिखा जाना चाहिए। यह सलाह एक साधु ने ट्रेन में एक युवा साथी यात्री को इसी नाम की कहानी में दी है। जब वे मिले, तो साधु ने टिप्पणी की थी कि युवक को पुलिस को एक फर्जी कॉल करना चाहिए था, जिसमें दावा किया गया था कि ट्रेन में बम था। इससे वह रुक जाता, और उसे अंतिम समय में घबराकर उसमें सवार नहीं होना पड़ता। कहानी के अंत में, हम पाते हैं कि साधु के माता-पिता को पुलिस ने गोली मार दी थी, जब वे दंगा दबा रहे थे!
संग्रह की अधिकांश अन्य कहानियों के विपरीत, शीर्षक कहानी, 'ए फिस्टफुल ऑफ मस्टर्ड सीड्स', एक महिला के भयानक मानसिक आघात और उसके अंतिम समाधान के बारे में है। लगभग अकेली मां की इकलौती संतान लापता हो जाती है, क्योंकि वे अपने सहयोगी और संदिग्ध प्रेमी रिची के साथ ट्रेन में यात्रा कर रहे होते हैं। वह रिची के आलिंगन की सांत्वना के लिए गिर गई थी क्योंकि उसका पति उससे अलग होने की कगार पर था। जब उन्हें पता चलता है कि बच्चा गायब है, तो रिची अगले स्टेशन पर उतर जाती है और उसकी तलाश में निकल जाती है। माँ की सहेली श्रीमती मेहता उसे एक गुरुजी के आश्रम भेजती हैं जहाँ बच्चा है। लेकिन गुरुजी ने उन्हें एक दर्दनाक कहानी सुनाई जिसमें बुद्ध ने एक मृत शिशु की दुखी माँ से पूछा, जो अपने बच्चे को पुनर्जीवित करने के लिए उसके पास आई थी, आपकी समस्या का समाधान करने का केवल एक ही तरीका है। जाओ और मुझे किसी ऐसे परिवार से चार-पांच राई ढूंढो, जिसमें कभी मृत्यु न हुई हो। हालांकि, हमारी कहानी में मां आखिरकार फोन पर अपने लड़के की आवाज सुनती है।
संग्रह की अन्य कहानियों का शीर्षक है 'थ्री ब्लाइंड मेन डिस्क्राइब एन एलीफेंट', 'माई फादर वाज़ ए थीफ', 'डेथ गेम', 'द पर्च', 'द क्राइंगिंग बुद्धा', 'थ्री फिंगर्स', 'अदर समर'। , और 'हेलमेट, बिक्री के लिए नहीं'। ई संतोष कुमार की काल्पनिक दुनिया ऐसे पात्रों से भरी हुई है जो आतंक, दया और विस्मय पैदा करते हैं - व्यापक पैलेट-चाकू स्ट्रोक जो हिंसक रूप से रंगों को हमारे सर्वनाश के समय की हड़ताली छवियों में हेरफेर करते हैं।
ए जे थॉमस एक कवि, कथा लेखक, अनुवादक और संपादक हैं
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
