मैं उपदेश देने वाली कथा नहीं लिखना चाहता: जोखा अल-हरथी आकाशीय पिंडों और बुकर पुरस्कार पर - अगस्त 2022
जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल, 2020: ओमानी लेखिका जोखा अल-हर्थी बदलते राजनीतिक परिदृश्य, जयपुर में अपने अनुभव, और बहुत कुछ के दस्तावेजीकरण के बारे में बात करती हैं
जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल, 2020: जोखा अल-हरथी 2019 में मैन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार की प्राप्तकर्ता हैं और अंग्रेजी में अनुवादित होने वाली पहली महिला ओमानी उपन्यासकार हैं। का केंद्रीय विषय खगोलीय पिंड तृप्ति में बाधक नहीं है, बल्कि एक तीव्र, तीव्र लालसा है जो पूर्ति के बावजूद बनी रहती है। अलग-अलग पात्रों द्वारा वर्णित, ट्राइट उपन्यास ज्यादातर तीन बहनों माया, अस्मा और खावला के व्यक्तिपरक दृष्टिकोण से सामने आता है, जो अल-अवाफी के ओमानी गांव में रहती है, क्योंकि लेखक उनके साझा सपनों, आकांक्षाओं की एक अंतरंग, जीवंत तस्वीर प्रदान करता है। निराशाजनक आशा, समय से पहले दिल टूटना और एक लालसा जो इसे बनाए रखती है, दमन के रंगों से रंगी हुई है।
जोखा अल-हर्थी - 2019 में मैन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार प्राप्त करने वाली और अंग्रेजी में अनुवादित होने वाली पहली महिला ओमानी उपन्यासकार - ने अपनी कहानी को तीन अलग-अलग पीढ़ियों में फैलाया, उनके मतभेदों पर जोर दिया, लेकिन मुख्य रूप से वे जो देखते हैं उसके साथ शांति बनाने में असमर्थता पर। वे कौन बन गए हैं। अल-हरथी के उपन्यास के हर अक्षर को लालसा रंग देता है। पात्र लगातार पीछे मुड़कर देख रहे हैं और इसके परिणामस्वरूप हर गुजरते हुए व्यक्तिगत शर्म, हर सार्वजनिक अपमान का दस्तावेजीकरण होता है। ओमान के उभरते राजनीतिक परिदृश्य को अल-हर्थी की कहानी पर अलग-अलग धागों से सिला गया है। यहां व्यक्तिगत राजनीतिक है।
पढ़ें| खाना मेरी अप्रवासी कहानी है और दार्जिलिंग ने कोलकाता को मेरा प्रेम पत्र व्यक्त किया: अस्मा खान
लेखिका इस साल जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल में भाग ले रही हैं और इतर उन्होंने indianexpress.com से बात की कि वह किस तरह के फिक्शन को पसंद करती हैं, उनकी गैर-न्यायिक सहानुभूति और अनुवाद में उनके काम को पढ़ना कैसा लगता है।
अलार्थी का दूसरा उपन्यास, सेलेस्टियल बॉडीज (सैंडस्टोन प्रेस, यूके, 2018), 2019 मैन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार के लिए चुने गए छह उपन्यासों में से एक था। आप ओमान के बदलते राजनीतिक परिदृश्य का दस्तावेजीकरण करने के लिए कल्पना का उपयोग करते हैं। क्या आपको लगता है कि अतीत को काल्पनिक बनाने से इसके बारे में लिखना आसान हो जाता है या क्या यह प्रभाव को कम करता है?
मैं अपने लेखन के माध्यम से कोई सीधा संदेश नहीं देना चाहता। मैं उपदेश देने वाली कथा नहीं लिखना चाहता। अगर कोई राजनीतिक, सामाजिक, ऐतिहासिक मुद्दा है, तो मैं उन्हें एक कहानी में मिलाना पसंद करूंगा। मैं उन्हें कल्पना के माध्यम से बताना चाहता हूं। अच्छा साहित्य हमें सिखाता है लेकिन जब वह बहुत प्रत्यक्ष हो जाता है तो वह उपदेशों जैसा हो जाता है। मैं चाहता हूं कि पाठक मेरे उपन्यासों को पढ़ने के बाद सोचें और फिर से सोचें।
उसकी समीक्षा में अमेरिकी गंदगी जीनिन कमिंस द्वारा, द न्यू यॉर्क टाइम्स के साथ पुस्तक समीक्षक पारुल सहगल लिखती हैं, मैं इस बात से सहमत हूं कि कल्पना आवश्यक रूप से, यहां तक कि खूबसूरती से, किसी अन्य प्रकार की कल्पना करने की आवश्यकता है। लिखते समय खगोलीय पिंड , जो कि ओमानी राजनीति में गहराई तक समाया हुआ है, क्या आपने ऐसा ही किया या आशंकित थे कि शायद अन्य पाठक समझ न पाएं?
लिखते समय मैं और कुछ नहीं सोच रहा था। मैं अपने काम में इतना डूबा हुआ था कि मैंने सोचा ही नहीं कि उपन्यास को कैसे रिसीव किया जाएगा। मुझे इसे नज़रअंदाज़ करना पड़ा क्योंकि अगर ऐसा नहीं होता तो मुझे एक और दबाव का सामना करना पड़ता। मैं जो कहानी सुनाना चाहता था उसे बताने में व्यस्त था।
तस्वीरें| जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल 2020: सांस्कृतिक प्रदर्शन से लेकर पैनल चर्चाओं तक, चीजें जो पहले दिन को जीवंत कर देती हैं
क्या बुकर पुरस्कार ने तब आपको चौंका दिया था?
हां, हां, अच्छे तरीके से, बिल्कुल। सबसे संतुष्टिदायक बात यह है कि यह पुष्टि करता है कि विभिन्न पृष्ठभूमि के अन्य लोग आपके काम को पढ़ रहे हैं और सभी इससे आंतरिक रूप से संबंधित हो सकते हैं। वे कर सकते हैं, हम कर सकते हैं, क्योंकि हम सभी इंसान हैं। हमारी परिस्थितियाँ भिन्न हो सकती हैं, लेकिन हम एक ही तरह से पीड़ित होते हैं। हम मार्केज़ और अन्य रूसी लेखकों को पढ़ते हुए बड़े हुए हैं और हम अभी भी उनसे मौलिक रूप से संबंधित हो सकते हैं। पुरस्कार ने इसकी पुष्टि की।
आपके काम का अनुवाद मर्लिन बूथ ने किया है। किसी अन्य व्यक्ति द्वारा चुने गए शब्दों द्वारा तैयार की गई एक अलग भाषा में आपके काम को पढ़ना कैसा रहा?
मैंने हर अध्याय के साथ अनुवाद पढ़ा और मर्लिन ने सटीक काम किया है। मुझे लगता है कि वह उपन्यास की आत्मा को पकड़ने में सक्षम है।
क्या आप अपने सभी पात्रों के साथ समान व्यवहार करते हैं या आप कुछ के प्रति अधिक सहानुभूति रखते हैं?
मैं अपने सभी किरदारों के लिए सहानुभूति महसूस करता हूं। मेरे से जीवन में उनके अलग-अलग विचार हैं लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं उन्हें जज नहीं करता।
जयपुर में कैसा रहा?
शहर में यह मेरा दूसरा अवसर है और उत्सव में पहली बार। मुझे यह देखकर बहुत सुखद आश्चर्य हुआ कि लोग मेरे काम को अंग्रेजी में पढ़ रहे हैं। ओमान और भारत के बीच संबंध कई, कई साल पहले के हैं, इसलिए यहां होना रोमांचकारी है।