स्टीफन ऑल्टर: किपलिंग की कहानियों का एक बहुत गहरा पक्ष था जिसे डिज्नी ने मिटा दिया

मोगली की कहानी को अपनी नवीनतम पुस्तक, फेरल ड्रीम्स में आगे बढ़ाने और मूल जंगल बुक्स की छाया और भय को पुनः प्राप्त करने पर लेखक

स्टीफन ऑल्टर ने अपनी पुस्तक और बहुत कुछ पर। (तस्वीर साभारः स्टीफन ऑल्टर)

अधिकांश लोग द जंगल बुक के पात्रों से परिचित हैं, चाहे वह रुडयार्ड किपलिंग की पुस्तक के माध्यम से हो या इसके कई फिल्म और टेलीविजन रूपांतरणों के माध्यम से। बच्चे मोगली के जंगली में बड़े होने की कहानी से मोहित होते रहते हैं, कुछ विद्वान और माता-पिता इसे एक साम्राज्यवादी कथा के रूप में देखते हैं जबकि अन्य कहानी में पहचान और अपनेपन का चिंतन देखते हैं। योर फेरल ड्रीम्स: मोगली एंड हिज मदर्स (अलेफ, 2020) कहानी को आगे बढ़ाता है। क्या आपको याद है कि आपने पहली बार किताब कब पढ़ी थी और अब आपने इसकी ओर क्या रुख किया?

किपलिंग की जंगल बुक्स की मेरी पहली यादें मेरी माँ की हैं जो मुझे कहानियाँ पढ़ती हैं जब मैं पाँच या छह साल का रहा होगा। उन्होंने मेरे मन में एक अमिट छाप छोड़ी, जो अब तक मेरे साथ रही, एक तरह की व्यक्तिगत पौराणिक कथा और विद्या। भारत के जंगलों ने हमेशा मेरे लिए एक मजबूत आकर्षण रखा है। एक लड़के के रूप में, मैंने जंगल में घूमने में काफी समय बिताया। बाद में, मैं एक शौकिया प्रकृतिवादी बन गया और वन्य जीवन और पर्यावरण के बारे में लिखा है। बेशक, अब मुझे एहसास हुआ है कि किपलिंग भारत के प्राकृतिक इतिहास के बारे में बहुत कम जानते थे और उन्होंने अपनी टिप्पणियों के बजाय अन्य लेखकों की पुस्तकों को आकर्षित किया। उनके अधिकांश कार्यों में खुले तौर पर औपनिवेशिक रूढ़िवादिता और नस्लवादी दृष्टिकोण शामिल हैं, जिन्हें मैंने अपनी पुस्तक में उलटने की कोशिश की है, हालांकि फेरल ड्रीम्स का उद्देश्य आलोचना के रूप में नहीं है। मुझे लगता है कि पुस्तक को पुनर्प्राप्त स्मृति के रूप में वर्णित किया जा सकता है, कहानियां जो मेरे अवचेतन से निकलती हैं और मेरी कल्पना को परेशान करती हैं। यही है कल्पना का जादू और रहस्य!

जंगली सपने: मोगली और उसकी माताएँ स्टीफन ऑल्टर द्वारा
एलेफ बुक कंपनी
208 पृष्ठ

एक वादी तनाव है जो फारल ड्रीम्स के माध्यम से चलता है। शुरुआत के अध्यायों में आप मोगली को हाथी के कुलपिता द्वारा पाला जाता हुआ देखते हैं, लेकिन आप हमेशा जानते हैं कि जंगल में उसके दिन गिने जाते हैं। फिर जब वह पाया जाता है और अमेरिकी मिशनरियों द्वारा संचालित एक अनाथालय में ले जाया जाता है और डैनियल नाम दिया जाता है, तो आप नहीं जानते कि अतीत एक कल्पना थी, एक सपना था। आपके दादा और पिता दोनों मिशनरी थे, तो क्या आप उस दुनिया को एक अंदरूनी और बाहरी दोनों की नजर से याद करते हैं?

अधिकांश लोग 1967 के डिज्नी कार्टून संस्करण के साथ द जंगल बुक को जोड़ते हैं। यह खुशनुमा गीतों और मनोरंजक पात्रों के साथ एक हल्की-फुल्की फील-गुड कहानी थी। मुझे याद है कि जिस साल फिल्म आई थी उस साल इसे देखना और इसका भरपूर आनंद लेना था। लेकिन किपलिंग की कहानियों में उनके लिए बहुत गहरा पक्ष था, जिसे डिज़्नी ने मिटा दिया, और मैंने कुछ छायाओं और आशंकाओं को फिर से हासिल करने की कोशिश की है जो मूल जंगल बुक्स ने पैदा की थीं। मोगली के अनाथ होने के साथ-साथ जंगल से उसका अपरिहार्य निर्वासन, सभ्यता की नैतिक दुविधाओं का सामना करने के बारे में कुछ दुखद है। क्योंकि मैं एक मिशनरी परिवार और समुदाय में पला-बढ़ा हूं, मैं अच्छे और बुरे के बारे में ईसाई शिक्षाओं से अवगत था, लेकिन मेरे माता-पिता ने हठधर्मिता पर करुणा पर जोर दिया। मिस क्रैंस्टन के चरित्र के माध्यम से, जो डेनियल को अपने बेटे के रूप में गोद लेती है, मैंने सही और गलत के बारे में अपनी खुद की महत्वाकांक्षा का पता लगाने की कोशिश की है।

ऑल द वे टू हेवन: एन अमेरिकन बॉयहुड इन द हिमालया (1998) मसूरी में आपके बड़े हुए वर्षों, वुडस्टॉक में आपके स्कूल के दिनों का एक ज्वलंत खाता है, जहां आपके पिता प्रिंसिपल थे, उत्तर प्रदेश में बिताया गया समय जहां आपके माता-पिता के काम में लगे थे। उन्हें और बीच-बीच में अमेरिका की यात्राएं। एक स्थान पर आप हाई स्कूल में लिखी गई अपनी कहानियों को अदृश्य सीमाओं और मिटाई गई पहचानों से भरे हुए लिखते हैं। इनमें से कितनी व्यक्तिगत यात्राएं डेनियल के जीवन में हुई हैं, जो एक अस्पष्ट अतीत से अनाथालय और अंत में यू.एस.

पहचान एक बहुत ही फिसलन भरी अवधारणा है और मैं कभी भी किसी भी निर्णायक तरीके से खुद को परिभाषित नहीं कर पाया। आप आईने में देखते हैं और कुछ दिन आप खुद को पहचानते हैं जबकि अन्य दिनों में आप सोचते हैं, पृथ्वी पर कौन है? स्वयं को पहचानने में निहित अनिश्चितता ने मुझे वास्तव में कभी परेशान नहीं किया है, हालांकि मैं अपनी कई पुस्तकों में इस भ्रमित विरोधाभास का पता लगाने में सक्षम हूं। आखिरकार, मुझे लगता है कि फेरल ड्रीम्स पहचान के बारे में एक किताब है लेकिन आप शायद लगभग किसी भी उपन्यास के बारे में कह सकते हैं। डेनियल या मोगली के लिए सबसे बड़ा सवाल यह नहीं है कि मैं कौन हूं? लेकिन इसके बजाय, मैं कौन बनना चाहता हूँ?

फारल ड्रीम्स में आपने किपलिंग की कहानी को आगे बढ़ाया है। इन द जंगल्स ऑफ द नाइट (2016) में आपने जिम कॉर्बेट के जीवन और समय को पकड़ने के लिए कल्पना के लेंस को लिया है। उन कहानियों को दोबारा बनाना कितना चुनौतीपूर्ण है जो पहले से ही इतनी प्रसिद्ध हैं?

लोकप्रिय कहानियों को अपनाना या जानी-मानी हस्तियों को फिर से तैयार करना और उन्हें एक नई कहानी देना एक प्रसिद्ध भूमिका निभाने वाले अभिनेता होने जैसा है। हजारों अलग-अलग लोगों ने हेमलेट की भूमिका निभाई है और उनमें से प्रत्येक ने अलग-अलग व्याख्याओं के माध्यम से अपनी कहानी में कुछ जोड़ा है। जब मैं जिम कॉर्बेट या मोगली के बारे में लिखता हूं तो यही बात होती है। एक लेखक के रूप में मैं एक पाठक की पूर्वकल्पित उम्मीदों को आश्चर्यचकित और अस्थिर करने की कोशिश करता हूं और उसे एक परिचित चरित्र को देखने का एक नया तरीका दिखाता हूं।

जंगली हिमालय जो पिछले साल बहुत प्रशंसा के लिए जारी किया गया था, इस शानदार पर्वत श्रृंखला का एक व्यापक चित्र है। क्या वे एक निश्चित बिंदु रहे हैं, एक यात्रा में एक निश्चित पता जो आपको जगह ले गया है?

मेरा जन्म हिमालय में, मसूरी में हुआ था, जो मुझे पहाड़ों से अपनेपन का एहसास दिलाता है। हालाँकि, किसी भी चीज़ से अधिक, मैंने पूरे हिमालय में कई यात्राएँ की हैं, जो मुझे इस क्षेत्र से एक मजबूत संबंध प्रदान करती हैं। जब आप पैदल यात्रा करते हैं, तो आप परिदृश्य और लोगों के साथ-साथ किसी स्थान की ऐतिहासिक, आध्यात्मिक और प्राकृतिक विरासत के बारे में बहुत कुछ सीखते हैं। एक लेखक होने के नाते मुझे उन अनुभवों और कहानियों को फिर से बताने की अनुमति मिलती है जो मैंने रास्ते में एकत्रित की हैं। हालाँकि मैंने हमेशा मसूरी को अपना घर माना है, लेकिन यह एक ऐसी जगह है जहाँ से मैं प्रस्थान करता हूँ क्योंकि यह वह जगह है जहाँ से मैं वापस आता हूँ।

उत्तराखंड से ताल्लुक रखने वाले और एलीफस मैक्सिमस: ए पोर्ट्रेट ऑफ द इंडियन एलीफेंट (2004) के लेखक के रूप में, आप जॉली ग्रांट हवाई अड्डे के विस्तार का मार्ग प्रशस्त करने के लिए शिवालिक हाथी रिजर्व को गैर-अधिसूचित करने के निर्णय को कैसे देखते हैं?

पिछली आधी सदी के दौरान देहरादून घाटी ने अपना अधिकांश वन क्षेत्र खो दिया है। हर बार जब मैं सड़कों या विकास के अन्य रूपों के लिए रास्ता बनाने के लिए पेड़ों को काटे जाने के बारे में पढ़ता हूं, तो यह अनुचित और अदूरदर्शी लगता है। बेशक, मुझे पता है कि लोग हवाई यात्रा की सुविधा चाहते हैं और जॉली ग्रांट हवाई अड्डा हाल के वर्षों में व्यस्त और व्यस्त हो गया है, लेकिन मुझे लगता है कि जंगल के सीमित इलाकों को नष्ट किए बिना, अधिक उड़ानों को समायोजित करने का कोई और तरीका होना चाहिए।

जैसा कि हम एक लेखक के रूप में एक शांत, अस्थिर वर्ष के अंत के करीब हैं, आप इसे कैसे समझते हैं? आप 2020 को कैसे याद करेंगे?

सच कहूं तो मैं 2020 को पूरी तरह से भूल जाना चाहता हूं लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि 2021 इससे बेहतर होगा। मेरे लिए महामारी का सबसे परेशान करने वाला हिस्सा वह तरीका रहा है जिसने मुझे परिवार और दोस्तों से अलग कर दिया है। उस तकनीक के बावजूद जो मुझे अलगाव से संवाद करने की अनुमति देती है, अभी भी व्यक्तिगत कनेक्शन खो जाने की भावना है। शायद, जब यह सब खत्म हो जाए, तो हम फिर मिलेंगे जैसे कि हम अजनबी हो गए हैं।

अपने दोस्तों के साथ साझा करें: