ए बर्निंग, ब्रेकअवे उपन्यास जिसके बारे में हर कोई बात कर रहा है और इसके भारतीय मूल के लेखक
न्यू यॉर्कर मेघा मजूमदार 'नॉट गुड इन इंग्लिश' कोलकाता गर्ल से टॉक-ऑफ-द-टाउन डेब्यू नॉवेलिस्ट बन गईं।
मजूमदार नब्बे के दशक में कम्युनिस्ट पार्टी शासित कोलकाता में पले-बढ़े, जब देश उदारीकरण के आकर्षण के प्रति जाग रहा था। सफूरा जरगर से कुछ दिन पहले जामिया मिल्लिया इस्लामिया की छात्रा जेल में बंद नागरिकता (संशोधन) अधिनियम , को तीसरी बार जमानत से वंचित किया गया है, और जब एक अफ्रीकी-अमेरिकी व्यक्ति जॉर्ज फ्लॉयड की हत्या के खिलाफ विरोध पूरे अमेरिका में फैल रहा है, मैं मेघा मजूमदार के साथ एक वीडियो कॉल पर हूं। 32 वर्षीय न्यू यॉर्कर के पहले उपन्यास, ए बर्निंग (599 रुपये, पेंगुइन हामिश हैमिल्टन) के बारे में चर्चा, जो कल रिलीज हो रही है, इसके प्रकाशन से बहुत पहले से ही चक्कर आ रही है। अमिताव घोष और या ग्यासी द्वारा उदार शब्दों ने हमारे समय के एक विद्वान के रूप में पुस्तक की सराहना की है; द न्यू यॉर्कर के जेम्स वुड ने जीवन के प्रति असाधारण प्रत्यक्षता और खुलेपन पर टिप्पणी की जो असमानताओं का एक चिथड़ा तैयार करता है जिसमें हम अपने सांप्रदायिक जीवन के पैटर्न को पहचान सकते हैं।
फिर भी, इस समय के लिए एक विचित्रता है जिसमें वास्तविकता पर कल्पना की पकड़ फीकी पड़ने लगी है। हमारे सामाजिक-राजनीतिक जीवन में भयावहता की एक निरंतर धारा के रूप में कुछ लोगों को अपनी शक्ति के लिए प्रेरित करता है और दूसरों को आक्रोश से बाहर कर देता है, ऐसा लगता है, वर्तमान से अधिक असामान्य कुछ भी नहीं हो सकता है। यह दुनिया भर में एक कठिन, थकाऊ समय है, मजूमदार स्वीकार करते हैं, यहां अमेरिका में इस पल का अधिकांश हिस्सा ऐतिहासिक गणना के बारे में है। और, निश्चित रूप से, मैं भारत में दक्षिणपंथी पथ का अनुसरण कर रहा हूं। विद्वानों और पत्रकारों ने हिंदू राष्ट्रवाद और श्वेत वर्चस्व के बीच संबंध बनाया है। मैं अपनी किताब में लोगों के बारे में लिखना चाहता था। मैं इस बारे में लिखना चाहता था कि दमनकारी व्यवस्थाओं के तहत लोग कैसे सपने देखते हैं और प्रयास करते हैं और हंसते हैं।
ए बर्निंग भारत में निम्न वर्ग और महत्वाकांक्षी मध्यम वर्ग का एक शांत, गंभीर अध्ययन है, जिसका पूंजीवादी अर्थव्यवस्था में अस्थायी दांव समाज के लिए लिंग, धर्म और वर्ग के कई अत्याचारों से जटिल है। जब जीवन, कोलकाता की एक झुग्गी बस्ती की एक मुस्लिम लड़की, जो मजूमदार के तीन पात्रों में से एक है, एक संदिग्ध आतंकी हमले के बाद फेसबुक पर अपने समुदाय के खिलाफ नफरत भरे पोस्ट पर गुस्से और दुख के साथ प्रतिक्रिया करती है, लेकिन साथ ही थोड़े से उत्साह के साथ, कोई जानता है कि वहाँ होगा परिणाम। अगर पुलिस ने आप और मेरे जैसे आम लोगों की मदद नहीं की, अगर पुलिस उन्हें मरते हुए देखती है, तो क्या इसका मतलब यह नहीं है कि सरकार भी आतंकवादी है? वह फेसबुक पर लिखती है। प्रतिशोध तेज है - पुलिस जल्द ही उसके लिए आती है। मामले से जुड़े एक अजनबी के साथ उसकी सोशल-मीडिया दोस्ती को उसकी मिलीभगत और रेलवे स्टेशन पर उसकी मौजूदगी के रूप में प्रलेखित किया गया है, जिसमें एक ट्रेन को आग लगा दी गई थी, जिसमें लगभग 100 लोग मारे गए थे, सबूत के तौर पर। एक त्वरित कार्रवाई में, मजूमदार पाठकों को न्यू इंडिया के दिल में ले जाता है, जहां व्यक्तिगत और राजनीतिक महत्वाकांक्षाएं बढ़ती हिंदू राष्ट्रवादी मंथन से पूरी होती हैं या ऊपर उठती हैं।
एक जलन रोज़मर्रा की ज़िंदगी की ताल, महत्वाकांक्षाओं, आकांक्षाओं, असमानताओं और निराशाओं के प्रवाह और प्रवाह के साथ स्पंदित होती है। मजूमदार की आश्वस्त कथा को जीवन से जुड़े दो अन्य पात्रों द्वारा आगे बढ़ाया गया है - पीटी सर, स्कूल में शारीरिक शिक्षा प्रशिक्षक, जहां वह एक ईडब्ल्यूएस छात्र थी, जो स्थानीय दक्षिणपंथी राजनीतिक दल के लिए तैयार थी, और लवली, एक ट्रांसजेंडर महिला, जिसे जीवन ने अंग्रेजी सिखाई, और जो अभिनेता बनने का सपना देखती है। मैं अपने प्रत्येक पात्र के साथ विशिष्ट प्रश्नों का पता लगाना चाहता था। जीवन अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए कड़ी मेहनत करती है, जो बहुत सीधे-सादे हैं - वह मध्यम वर्ग की ओर बढ़ना चाहती है। वह एक स्मार्टफोन खरीदना चाहती है और एक मॉल में काम करना चाहती है। दुर्भाग्य से उसके लिए, वह एक दमनकारी व्यवस्था में फंस गई है जिसमें आप सब कुछ ठीक कर सकते हैं और फिर भी विफल हो सकते हैं। पीटी सर के साथ, मैं यह जांचना चाहता था कि सत्ता का एक छोटा सा स्वाद उनके जैसे मध्यम वर्ग के व्यक्ति के लिए क्या कर सकता है। वह क्या समर्पण करेगा, किससे विश्वासघात करेगा? मजूमदार कहते हैं, जो एक इंडी पब्लिशिंग हाउस, कैटापल्ट में संपादक के रूप में काम करता है।
मजूमदार नब्बे के दशक में कम्युनिस्ट पार्टी शासित कोलकाता में पले-बढ़े, जब देश उदारीकरण के आकर्षण के प्रति जाग रहा था। भारत के राजनीतिक आख्यान में भी परिवर्तन हो रहा था। दिसंबर 1992 में, विहिप और भाजपा से जुड़े कारसेवक उत्तर प्रदेश के अयोध्या में बाबरी मस्जिद को ध्वस्त कर देंगे, जिससे देश भर में प्रतिक्रियाओं की एक श्रृंखला शुरू हो जाएगी। मजूमदार ने यह नहीं बताया कि वह राजनीतिक रूप से कब जागरूक हुईं। हमने वह समाचार देखा जो हमारे माता-पिता ने किया था। वह कहती हैं कि हमें पता था कि हमारे आसपास क्या हो रहा है। वह हार्वर्ड विश्वविद्यालय में सामाजिक नृविज्ञान का अध्ययन करने के लिए और बाद में जॉन्स हॉपकिन्स में स्नातक स्कूल के लिए 2006 में अमेरिका के लिए शहर छोड़ देगी। लेकिन वह शहर की सड़कों पर जीवन की छोटी-छोटी बातों को अपने साथ ले जाती थी।
एक जलन रोज़मर्रा की ज़िंदगी की ताल, महत्वाकांक्षाओं, आकांक्षाओं, असमानताओं और निराशाओं के प्रवाह और प्रवाह के साथ स्पंदित होती है। एक संपादक के रूप में, मजूमदार प्रकाशन प्रक्रिया से परिचित हैं, लेकिन अमेरिका में पुस्तक का स्वागत - वर्ष की सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक शुरुआत में से एक के रूप में जाना जाता है - ने उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया। अपनी दूसरी किताब पर काम शुरू करने वाली मजूमदार कहती हैं, मैं सकारात्मक शुरुआती ध्यान के लिए आभारी हूं।
उनकी संपादकीय विशेषज्ञता उपन्यास के शिल्प में दिखाई देती है, टीज़र में वह एपिसोडिक अंतराल के माध्यम से फेंकती है, सिनेमाई गति में जिसके साथ वह कथात्मक आवाज़ों के बीच वैकल्पिक होती है। ए बर्निंग एक उपन्यास है जो दृढ़ता से यहाँ और अभी का है, लेकिन मजूमदार ने अंग्रेजी भाषा के अपने मूर्खतापूर्ण उपयोग में इतिहास की परतों को पैक किया है। पश्चिम बंगाल में, वाम मोर्चा सरकार ने 1981 से राज्य के सरकारी और सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों में प्राथमिक स्तर पर अंग्रेजी की पढ़ाई को समाप्त कर दिया था।
इसे लगभग दो दशक बाद प्राथमिक कक्षाओं में वापस लाया जाएगा, लेकिन पूरी पीढ़ी इस भाषा पर एक अस्थिर पकड़ के साथ बड़ी हुई है। रातों-रात, कोलकाता में अंग्रेजी के पाठों की पेशकश करने वाली ट्यूशन कक्षाओं का प्रसार होगा। मजूमदार को एक बच्चे के रूप में एक में भाग लेना याद है। वह कहती हैं कि पहले साल जब उनके माता-पिता ने उन्हें प्राथमिक विद्यालय में डालने के लिए आवेदन किया, तो वह कहीं भी नहीं आई - मेरी अंग्रेजी बहुत अच्छी नहीं थी, वह कहती हैं। इसलिए, उसे अंग्रेजी ट्यूशन के लिए नामांकित किया गया था। अगले साल, उसने एक निजी स्कूल में दाखिला लिया। यह भाषा के साथ गहरे जुड़ाव की शुरुआत थी। वह कहती हैं कि मेरा बहुत सारा बचपन सार्वजनिक पुस्तकालयों और पुरानी किताबों की दुकानों में, पढ़ने के लिए हर तरह की किताबें उधार लेने में बीता।
मजूमदार जिस सूक्ष्मता से शहर और उसके निवासियों की भावना के लिए भाषा को ढालते हैं, वह उसके सबसे प्यारे चरित्र, लवली की आवाज़ में सबसे अच्छी तरह से बजती है, जो टूटी-फूटी अंग्रेजी में बोलती है जो उसके जीवन के नुक्कड़ और सारस में फिट बैठती है। लवली की जीवन शक्ति शहर के माध्यम से अपनी यात्रा के दौरान प्राप्त आंत के अनुभवों और औपचारिक शिक्षा की कमी के लिए सूक्ष्म अवलोकनों पर निर्भर करती है। यह यहां है, पॉलीफोनिक आवाजों की प्रामाणिकता में कि लोग उसके काल्पनिक परिदृश्य में हैं, मजूमदार का उपन्यास चढ़ता है।
इस साल की शुरुआत में पर्पल लाइन पर दीपा अनप्पारा की जिन्न पेट्रोल की तरह, ए बर्निंग इन द वेस्ट की उत्साहजनक प्रतिक्रिया भारत की कहानी को परिचित कराने वाले सभी बॉक्सों को टिक करने के लिए एक टोपी टिप देती है - दांतेदार असमानता, धार्मिक उथल-पुथल और अपरिवर्तनीय आशा। मैं चाहता था कि यह पुस्तक उन लोगों के लिए सुपाठ्य और आमंत्रित हो जो कभी भारत नहीं गए हैं और भारतीय समाचारों का पालन नहीं करते हैं, साथ ही उन लोगों के लिए भी जो जीवन भर भारत में रहे हैं। वह कहती हैं कि मैं चाहती थी कि किताब निमंत्रण का एक कार्य हो, कई अलग-अलग, जटिल कहानियों के लिए कल्पनाशील दरवाजे खोलने के लिए, जिनका अनुसरण किया जा सकता है, वह कहती हैं।
अपने दोस्तों के साथ साझा करें:
